六 麻
松對柏，縷對麻1，蟻陣對蜂衙2。頳鱗對白鷺，凍雀對昏鴉3。
白墮酒，碧沉茶4，品笛對吹笳5。秋涼梧墮葉，春暖杏開花。
雨長苔痕侵壁砌，月移梅影上窗紗6。
颯颯秋風，度城頭之篳篥；遲遲晚照，動江上之琵琶7。
[譯文]
松樹和柏樹相對，絲線和麻線相對，排列成隊的螞蟻和聚整合群的蜜蜂相對。紅色的鱗魚和純色的白鷺相對，冬天的麻雀和黃昏的烏鴉相對白墮美酒、碧沉銘茶，聆聽笛聲和吹奏胡笳相對。秋天涼風陣陣，梧桐葉片片落下;春天暖風拂面，杏花怒放。連天陰雨，牆縫長滿了青苔;月亮西下，梅花的影子漸漸移上了窗紗。秋風掠過像吹奏的篳篥颯颯作響，西下的夕陽，在江面上投下的倒影，像閃動的琵琶。
[註釋]
1縷（音lǚ）：絲線。
2蟻陣：螞蟻遷徙時佇列整齊，故稱蟻陣。蜂衙：蜂窩中，眾蜂簇擁衛護著蜂王，好像下屬保護著上級，故稱蜂衙。
3頳（音chēng）鱗：紅色的魚。頳，紅色。鱗，代指魚。
4白墮：人名，姓劉，為南北朝時北魏河東（今山西）人，善釀酒，其酒醇美異常，名聲遠播，高官貴族都以之為饋贈佳品（見於北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷四）。後便以白墮作美酒的代稱。碧沉：即綠沉，凡物之深綠色者均可叫綠沉。碧沉茶，一種綠茶。唐人曹鄴《故人寄茶》詩有“半夜招僧至，孤吟對月烹。碧沉霞腳碎，香泛乳花輕。六腑睡神去，數朝詩思清”的句子，就是形容碧沉茶味道之美的。“沈”，古同“沉”。
5笳（音jiā）：漢時流行於西域一帶的一種管樂器，其聲悲愴，為少數民族所習用。初時卷蘆葦葉為之，後來以竹管制造。
6長（音zhǎng）：使……擴大、使……生長。移：使……移動。實際上是月亮移動而使梅花之影映上窗紗。
7篳篥（音bìlì）：也作觱篥，又叫悲管、笳管，也是笳一型別的管樂器，本出兩域龜（音qiū）茲國，後傳入中國。
六 麻
松對柏，縷對麻1，蟻陣對蜂衙2。頳鱗對白鷺，凍雀對昏鴉3。
白墮酒，碧沉茶4，品笛對吹笳5。秋涼梧墮葉，春暖杏開花。
雨長苔痕侵壁砌，月移梅影上窗紗6。
颯颯秋風，度城頭之篳篥；遲遲晚照，動江上之琵琶7。
[譯文]
松樹和柏樹相對，絲線和麻線相對，排列成隊的螞蟻和聚整合群的蜜蜂相對。紅色的鱗魚和純色的白鷺相對，冬天的麻雀和黃昏的烏鴉相對白墮美酒、碧沉銘茶，聆聽笛聲和吹奏胡笳相對。秋天涼風陣陣，梧桐葉片片落下;春天暖風拂面，杏花怒放。連天陰雨，牆縫長滿了青苔;月亮西下，梅花的影子漸漸移上了窗紗。秋風掠過像吹奏的篳篥颯颯作響，西下的夕陽，在江面上投下的倒影，像閃動的琵琶。
[註釋]
1縷（音lǚ）：絲線。
2蟻陣：螞蟻遷徙時佇列整齊，故稱蟻陣。蜂衙：蜂窩中，眾蜂簇擁衛護著蜂王，好像下屬保護著上級，故稱蜂衙。
3頳（音chēng）鱗：紅色的魚。頳，紅色。鱗，代指魚。
4白墮：人名，姓劉，為南北朝時北魏河東（今山西）人，善釀酒，其酒醇美異常，名聲遠播，高官貴族都以之為饋贈佳品（見於北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷四）。後便以白墮作美酒的代稱。碧沉：即綠沉，凡物之深綠色者均可叫綠沉。碧沉茶，一種綠茶。唐人曹鄴《故人寄茶》詩有“半夜招僧至，孤吟對月烹。碧沉霞腳碎，香泛乳花輕。六腑睡神去，數朝詩思清”的句子，就是形容碧沉茶味道之美的。“沈”，古同“沉”。
5笳（音jiā）：漢時流行於西域一帶的一種管樂器，其聲悲愴，為少數民族所習用。初時卷蘆葦葉為之，後來以竹管制造。
6長（音zhǎng）：使……擴大、使……生長。移：使……移動。實際上是月亮移動而使梅花之影映上窗紗。
7篳篥（音bìlì）：也作觱篥，又叫悲管、笳管，也是笳一型別的管樂器，本出兩域龜（音qiū）茲國，後傳入中國。