1、《小梁州·篷窗風急雨絲絲》——元代張可久
篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭。
淮陽西望路何之？無一個鱗鴻至，把酒問篙師。
譯文：急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有捻鬚思索，吟詩填詞。
西望淮陽，今日要到哪裡去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船伕問一個底細。
2、《更漏子·玉爐香》——唐代溫庭筠
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
譯文：窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內的她正為別離傷心。
一滴一滴的雨點，正淒厲地敲打著一葉一葉的梧桐，滴落在無人的石階上，一直到天明。
3、《夜雨寄北》——唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。
什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
4、《卜算子·風雨送人來》——宋代遊次公
風雨送人來，風雨留人住。
草草杯盤話別離，風雨催人去。
淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。
明日相思莫上樓，樓上多風雨。
譯文：是春雨送人來，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風雨催人離去。
淚眼就不曾流乾，眉頭凝結著愁緒，明日相思時不要上高樓望遠，樓上有幾多悽風苦雨。
5、《長相思·雨》——宋代万俟詠
一聲聲，一更更。
窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。
譯文：雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。
雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。
1、《小梁州·篷窗風急雨絲絲》——元代張可久
篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭。
淮陽西望路何之？無一個鱗鴻至，把酒問篙師。
譯文：急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有捻鬚思索，吟詩填詞。
西望淮陽，今日要到哪裡去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船伕問一個底細。
2、《更漏子·玉爐香》——唐代溫庭筠
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
譯文：窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內的她正為別離傷心。
一滴一滴的雨點，正淒厲地敲打著一葉一葉的梧桐，滴落在無人的石階上，一直到天明。
3、《夜雨寄北》——唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。
什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
4、《卜算子·風雨送人來》——宋代遊次公
風雨送人來，風雨留人住。
草草杯盤話別離，風雨催人去。
淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。
明日相思莫上樓，樓上多風雨。
譯文：是春雨送人來，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風雨催人離去。
淚眼就不曾流乾，眉頭凝結著愁緒，明日相思時不要上高樓望遠，樓上有幾多悽風苦雨。
5、《長相思·雨》——宋代万俟詠
一聲聲，一更更。
窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。
譯文：雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。
雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。