孔子曰:“殺①雞焉②用牛刀?”(《論語·陽貨》四)

註釋

①殺:原文為“割”。②焉:哪裡,如何。

【譯文】

孔子說:“殺雞怎麼用得著宰牛的刀呢?”

感悟

孔子的這句話提出了兩個問題:小題大做,大材小用。殺雞就是應該是殺雞的刀,宰牛就應該用宰牛的刀;否則,就會導致低效,造成浪費。

《論衡·卷十二·程材篇》

解釋：宰牛的刀可以殺雞，殺雞的刀難以宰牛。

原文摘要：

治本，文吏理末，道本與事末比，定尊卑之高下，可得程矣。堯以俊德，致黎民雍。孔子曰：“孝悌之至，通於神明。”張釋之曰：“秦任刀筆小吏，陵遲至於二世，天下土崩。”張湯、趙禹，漢之惠吏，太吏公《序累》置於酷部而致土崩，孰與通於神明令人填膺也？將相知經學至道，而不尊經學之生，彼見經學之生，能不及治事之吏也。

牛刀可以割雞，雞刀難以屠牛。刺繡之師能縫帷裳。納縷之工不能織錦；儒生能為文吏之事，文吏不能立儒生之學。文吏之能，誠劣不及，儒生之不習，實優而不為。禹決江河，不秉鍤；周公築雒，不把築杖。夫筆墨簿書，鍤築杖之類也，而欲合志大道者躬親為之，是使將軍戰而大匠斫也。說一經之生，治一曹之事，旬月能之。典一曹之吏，學一經之業，一歲不能立

牛刀可以割雞，雞刀難以屠牛。

摘自《論衡·卷十二·程材篇》宰牛的刀可以殺雞，殺雞的刀難以宰牛

殺雞焉用牛刀

【解釋】:殺只雞何必用宰牛的刀。比喻辦小事情用不著花大氣力。

【出處】:《論語·陽貨》：“子之武城，聞絃歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：‘割雞焉用牛刀。’”

詞目 殺雞焉用牛刀殺雞焉用牛刀

發音 shā jī yān yòng niú dāo

釋義 殺只雞何必用宰牛的刀。比喻辦小事情用不著花大氣力。

出處 《論語·陽貨》：“子之武城，聞絃歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：‘割雞焉用牛刀。’”

示例 “～”？不勞溫侯親往，吾斬眾諸侯首級，如探囊取物耳。（明·羅貫中《三國演義》第五回）

故事 春秋時孔子提倡以禮樂教化百姓，他的學生子游在武城做官時，提倡禮樂。孔子到武城聽到樂器的彈奏和優雅的歌唱，就對子游說：“割雞焉用牛刀！”子游解釋說：“君子學禮樂就能愛人，百姓學禮樂便於管理。”孔子十分讚許他的做法。

原文

子之武城，聞絃歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：割雞焉用牛刀？子游對曰：昔者偃也聞諸夫子曰：君子學道則愛人，小人學道則易使也。子曰：二三子，偃之言是也。前言戲之耳。

練習 ：給加點字注音

1.夫子（莞）爾而笑 wan （三聲） 2.昔者（偃）也聞諸夫子 yan（三聲）。