辛棄疾《滿江紅·天上飛瓊》原文:天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。

吟凍雁，嘲飢鵲。人已老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。

譯文:天上雪花紛紛飛揚，撒向這薄情的人間。再次踏出門去時，雪花已經不下了，大地就像是被千萬朵搖落的潔白花瓣鋪滿。天上雲層散去，樹梢上漸漸出現了遠處的天空，月亮慢慢升到屋簷，照亮了層層疊疊的樓閣。在這樣的夜裡，還記得年少時，騎著駿馬能夠趕得上疾犬韓廬，能夠輕易追上疾兔東郭。

人們在大雪後以凍僵的大雁、飢鵲為素材作詩，或是吟詠或是嘲諷。可惜我已經老了，但那些歡聲笑語的日子彷彿還在昨天。面對著水晶一般潔白的冰雪世界。和您一起相互言談敬酒。曾經最喜愛雪花霏霏飄落，不辨遠近的朦朧樣子，如今卻只覺得被打擾又更倍顯孤單寂寥。等到吃完了羊羔肉，酒也飲盡後，又煮了茶來喝，像此等腰纏10萬貫，騎鶴下揚州這樣如意之事還能享受多久呢？

辛棄疾，南宋人，豪放派詞人，人稱詞中之龍。強烈的愛國主義思想和戰鬥精神他詞的基本思想內容。當他出生時，中原已被金人佔領，他21歲便加入抗金隊伍，為恢復國家統一傾注了畢生的熱情，一生力主抗金。但因為與南宋朝廷主和派意見相左，後被彈劾罷官。他一生憂國憂民，臨死前還大呼“殺賊！”，從他的詩詞作品裡，無不反映出了這一點。

在這首詞裡，先寫了江山的寧靜美好，再憶起少年時的志向，也曾跨馬揚鞭，戰鬥在抗金第一線。他以凍雁，飢鵲自喻，比喻他壯志不能酬，淪為權貴的笑柄，無處報國，英雄失志的寂寞。詞的最後他也點出了這些權貴，煮羊羔酒，烹茶，只知享樂，這樣居安苟活，紙醉金迷，又能夠享受多久呢？

南宋朝廷，1276年被元所滅。

先上全詞。

滿江紅·和範先之雪

天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。

吟凍雁，嘲飢鵲。人已老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。

這首詞讀起來，大體意思應該都明白，描寫的意象腦海裡應該也有（其實，對於一般人，這就夠了）。只不過有些字詞不明白什麼意思，把這些字詞解釋清楚了，大家就都明白了：

飛瓊：一個仙子的名字，後來泛指仙女，再後來就指飄飛的雪啊、花的。

玉龍：也是指下雪的景象。借用“玉龍”這一高潔祥瑞神物，昇華了雪的顏值和流動美感。

萬花搖落：以花比雪。展現美感。如：忽如一夜春風來、千樹萬樹梨花開。

雲破林梢添遠岫：雲離開樹梢，貼著遠山，與山峰上的雪融為一體，使山峰更加光潔。岫：光滑的山體。這裡用岫不用山，更能貼合意象。

月臨屋角分層閣：月亮來到屋頂，樓部分被照到，部分沒被照到。是不是很有畫面感，電影中叫光影。

韓盧、東郭：分別指獵狗和兔子。

瓊瑤：美玉，這裡也是指雪。

酬酢：賓主互相敬酒。

霏霏：指雨雪煙雲盛密貌；泛指濃密盛多。

擾擾：紛亂。

寥廓：空曠深遠。冷清。空虛。這三個意思，每個人根據自己理解選擇。沒必要較真。

羔兒：吃的羊肉，但也有可能還是指雪，因為都是白的。也是根據每個人的理解吧。

揚州鶴：有四個人在一塊扯淡，一個人說想當揚州刺史，一個人說想騎鶴昇仙，一個說想腰纏萬貫，最後一個說腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。就是都想要。後人便用“揚州鶴”來指代理想中的十全十美的事物，或者不可實現的空想，侈求。這裡看前面的句子，下雪天喝酒天，有朋友，還有茶，爽歪歪。

解釋詩詞的文章不要上圖，上圖就毀了意境。

滿江紅·和範先之雪

天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。

吟凍雁，嘲飢鵲。人已老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。

標題含義

先看標題《滿江紅·和範先之雪》：“滿江紅”這個大家都知道是詞牌名，“和範先之雪”，“和”唸作“ hè ” 意思是依照別人詩詞的題材和體裁再做詩詞，有時還要求用原韻腳。範先應該是辛棄疾的詞友，可能是範先先寫了一首《滿江紅·雪》的詞，辛棄疾寫這首作為“和”詞。在古代文人之間這種酬賀之作，也很多，但由於“和”詩詞受原詩詞制約，難得有佳品，故傳於世的就不多，毛澤東詩詞中有幾首。

解析

再來看內容，這是一首詠雪的詞，上片前八句寫的是雪景；上片後三句寫的是回憶雪中打獵的情形；下片的前句承上片，年少時的打獵時的詩興；接下來九句可理解為與範先的對話。

天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。

飛瓊：本意是瑤臺王母一個侍女的名字，後來泛指仙女，此處指下雪之仙女。天上之飛瓊仙女對人間應該是沒有多少感情。這不，又跨上玉龍歸去了，留在地上的雪猶如萬花搖落後留下的落花。毛澤東有詩云“飛舞玉龍三百萬”，玉龍指的是雪山雪嶺。萬花搖落，指的是雪落貌。

雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。

岫，本意指山洞，這裡代指遠山。雲破林梢，雪壓層林，而林梢之黛色與雪之潔白參差，猶如白雲被林梢刺破者。月臨屋角分層閣：明月掛在屋角，使視場明暗交錯，層次分明。

記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。

記得少年時，雪天打獵，騎著駿馬，驅著獵犬，那種豪氣，把東郭掀起。這裡的東郭，可以指狼，東郭先生與狼的故事；也可指兔，起源於十二生肖故事之"東郭俊"。當然也可按字面意思去理解，郭，外城。

吟凍雁，嘲飢鵲。

我們寫詩填詞，吟詠雪天之凍雁和飢渴的鳥鵲。

人已老，歡猶昨。

現在我們已經老了，但想起少年的往事，還象昨天一樣。

對瓊瑤滿地，與君酬酢。

對著這如玉潔白的大地，我和您相互敬酒對飲。

我最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。

最愛的是雪霧迷漫，分不清遠近。怎麼這紛紛擾擾的雪停下來了，世界看起來，又是那樣空曠寂靜。

待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。

等待羊羔煮熟，酒飲罷了，我們又一起喝茶聊天，扯淡。

揚州鶴，記述了一個扯淡的故事：有四個人在一塊扯淡，一個人說想當揚州刺史，一個人說想騎鶴昇仙，一個說想腰纏萬貫，最後一個說腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。

這裡的“揚州鶴"有辛棄疾自嘲之意也，辛棄疾一生想光復中原，也許談的就是這些。自己老了，朝庭又無大志，談這些也許象揚州鶴的故事一樣。

《滿江紅》天上飛瓊是南宋著名詞人辛棄疾的一首詞，因以往對這首詞介紹輕少，知道這首詞的人也不多，我們先讀一下：

天上飛瓊，畢竟向，人間情薄。還又跨，玉龍歸去，萬花攔落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年，駿馬走韓盧，，掀東郭。

呤凍雁，嘲飢鵲。人己老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒，酒罷又烹茶，揚州鶴。

這首詞的大意是：天上飛舞的雪花，似乎不願在人間駐留，下了一會兒兒就向遠方玉龍一樣的山嶺退去，樹上的雪花被風兒搖落。透過雲梢，看見雲兒漸漸散開，依附在遙遠的山峰，月兒斜掛在屋角，將樓閣照得層次分明。想起了英武少年時，常騎著駿馬，領著韓盧（一種黑色的狗，身細長，腿細長，善於追逐，人們常帶它捕兔），在東山嶺上飛奔。

對著飢寒交迫的雁鵲兒呤詩，人己經老了，心還像過去一樣，玩皮歡樂。皚皚白雪中，與客人推杯換盞。最喜歡雪霧霏霏的遠近雪景，靜下心來，四周還是冷清空寥。等到烤好的羊羔肉端上來，酒飽後和友人共煮茶。唉，這些都和楊州鶴一樣只是一些空想罷了。

這首詞和辛棄疾別的詞的風格有所不同，不再是“醉裡挑燈看劍”，“氣吞萬里如虎”的豪情。而是表露了英雄暮年的孤獨和無奈。雖說壯心不已，卻也迴天乏力。只能面對茫茫雪景，回想乳虎少年時的雄風，發一點悲嘆和自嘲罷了。

詞中難理解的有這幾點：一是韓盧，是一種善於追逐的狗。二是揚州鶴，這裡面有一個故事，說是有幾個人看見空中飛著一隻鶴，一個人說他要抓住那獻給皇帝就能當大官；一個人說他要用鶴換好多錢，作個富翁；還有一個人說他要騎著那鶴去他嚮往己久的揚州。話未說完，鶴己飛得無影了。後來人們用“揚州鶴”來比喻一些不切合實際的想法。另外，還有一個詞，酬酢，音chouzou，主人敬酒為酬，客人回敬為酢，酬酢是指賓主相互敬酒。

【斷鱗殘甲滿天飛】

天上飛瓊，畢意嚮、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。〇吟凍雁，嘲饑鵲。人己老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還空闊。待羔兒，飲罷又呼茶，揚州鶴。

一一辛棄疾《滿江紅•和範先之雪》

【飛瓊】雪花之意，瓊：花之意，天上雪如潔白花一樣飄飛而來。附：

七星仗劍攪天池，倒捲銀河落地機。

戰退玉龍三百萬，斷鱗殘甲滿天飛。

一一張元《詠志詩》

張元和吳昊是西夏開國君主李元昊帳下的兩位重臣。

【揚州鶴】南北朝-宋人殷芸有文：有客相從，各言所志；或願為揚州刺史，或願多資財，或願騎鶴上升。急一人曰：腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。人心不定可見一斑，但也可喻實現理想，辛棄疾故用典故，以定友人收復故土之念，羨之。

韓盧：戰國時南韓名犬（有多少名犬伴青史〈鬧朝擊犬〉），此處用意是忠魂。開心一下，附：

鵬搏九萬，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣。事間關，景闌珊，黃金不富英雄漢。一片世情天地間。白，也是眼；青，也是眼。

一一【元】喬吉《山坡羊•寓興》

見辛棄疾必答。

看原詞：

滿江紅·和範先之雪

天上飛瓊，畢竟向，人間情薄。還又跨，玉龍歸去，萬花攔落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年，駿馬走韓盧，掀東郭。

呤凍雁，嘲飢鵲。人己老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒，酒罷又烹茶，揚州鶴。

我尋找了一下，範先之這個人沒有什麼資料，有人說是稼軒大爺的門生，但我沒找到出處。這首詞是和範先之的《雪》，但範先之原詩也找不到了，那麼我們只能理解這是一首寫雪景的詞。

我之前寫過，讀稼軒大爺的詩有兩個步驟，第一是瞭解典故，不通典故，不好了解內容，第二是瞭解稼軒大爺這個人，不瞭解他也不懂他想表達什麼。

先說典故：

1、飛瓊

語出《漢武帝內傳》：王母 乃命諸侍女…… 許飛瓊 鼓震靈之簧。

許飛瓊是西王母身邊的侍女，後來用作雪或花的代稱。陳維崧有萬片飛瓊，拋街填井。

2、韓盧東郭

語出《戰國策》：韓子盧者，天下之疾犬也；東郭逡者，海內之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環山者三，騰山者五；兔極於前，犬廢於後；犬兔俱罷，各死其處。田父見之，無勞勌之苦而擅其功。

這個故事還衍生出一個成語，韓盧逐逡，比喻爭強鬥勝，兩敗俱傷。

3、凍雁

杜甫《歲晏行》：漁父天寒網罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。

4、飢鵲

歐陽修《詠雪》：狐乎迷舊穴，飢雀噪空囷。

5、霏霏

語出《詩·小雅·采薇》：今我來思，雨雪霏霏。

6、擾擾

杜牧《阿房宮賦》：綠雲擾擾。

7、羔兒

羊羔酒， 蘇軾《二月三日點燈會客》：試開雲夢羔兒酒，快瀉錢塘藥玉船。

6、揚州鶴

南朝梁人殷芸的《小說》：有客相從，各言所志：或願為揚州刺史，或願多資財，或願騎鶴上升。其一人曰：腰纏十萬貫，騎鶴上揚州，欲兼三者。

這首詞的意思大致可以得出了：

天上的飛瓊仙子對人間到底如此冷漠，她乘著玉龍歸去，想攔住她的片片雪花被無情的打落。她衝破了林稍與天際交界處的雲朵，棲息在遠山之上，在月光之下又分散開落在每一層每一閣。忽然想起我少年之時，騎駿馬帶獵犬，追逐獵物的模樣。

那個時候很冷，我帶著大雁狩獵，嘲諷那些飽受飢餓卻知道圍著空谷倉聒噪的鳥鵲。現在我已經老了，但那些歡樂的事情彷彿是昨天才發生的。我對著這漫天漫地的雪與你觥籌交錯，我愛大雪霏霏模糊視線看不真切之後，紛亂的雪花被天公收走還給人間的那一片遼闊。我們等著喝羊羔酒，喝完酒又喝茶，這才叫騎鶴上揚州的美事呢。

看起來，像是在寫雪景，像是在寫往事，實際上我們瞭解稼軒大爺後就會明白，有些東西是融在他骨血之中的，伴隨著他的一呼一吸，一字一句。

稼軒大爺少年時在耿京麾下任掌書記，跟著義軍反抗金人，他曾深入敵後生擒叛徒張安國。南下回到朝廷之後，一腔熱血想北上殺敵，但熱血了幾十年，最終鬱郁而亡。

所以韓盧東郭又豈是說他少年時代的打獵呢？

分明是說他在起義軍中時的一腔熱忱與歡樂。

在那種艱苦的環境下廝殺，奮鬥，他自然是要嘲笑那些圍著穀倉轉悠，只知道嘰嘰喳喳的鳥鵲了，也就是那些偏安一隅的臣子們。

他愛的是雪停了之後遼闊的天地嗎？

他愛的是撥開迷霧，看清世界，愛的是掃平四合，見一片完整的江山。

羊羔酒是用羊肉製作的，羊肉產自北地。

所以為什麼要待羔兒酒呢？因為北方還未收復，收復北方之後，自然有羔兒酒喝。

揚州鶴是欲兼三者的意思。

第一件是北伐收復失地，第二件是喝羊羔酒，第三件是喝完酒一起烹茶。

這三者兼得是稼軒大爺畢生心願。

收復失地是他永不放棄的信念，和羊羔酒慶功是他夢寐以求的快事，喝完酒烹茶是他對閒適生活的嚮往。

可恨全都未能實現。又可恨這首詞連看懂的人也寥寥了。

----------丸----------