佈景

TVB的電視劇因為限於資金，大多數都是在影棚搭建的場景拍攝，外景更是少之又少，而03版因為預算充裕，所以的確是可以到全國各地取景，甚至還特地在大理搭建了著名的“天龍八部影視城”來進行拍攝。

與《連城訣》、《俠客行》等小框架的作品不同，也區別於重點以江湖為主的《笑傲》，《天龍八部》原作小說所講述的是跨越大理、北宋、遼國、西夏等眾多國家的故事，換言之其框架非常龐大，倘若佈景太小氣，是無法體現出原著中那種大格局的。

同時又因為天龍八部原作小說屬於典型的悲劇式故事（蕭峰不用說，虛竹看似得到了一切但他其實最想得到的只是做個和尚，段譽更是一直被心魔所纏，直到新修版金庸才讓他在結局破除心障）因此是非常需要大氣的場景來做一個對比襯托的，畢竟需要一個龐大的背景才能凸顯出每個人的命運在大環境之下的無力感。

因此，在佈景方面03版是要遠勝於97版的。

演員

兩版天龍的演員陣容其實都相當出彩。

97版的不用說，黃日華作為無線五虎拍戲的經驗可謂相當豐富，而且之前也拍攝過很多武俠劇，陳浩民、樊少皇、劉玉翠、李若彤等也屬於實力派演員，更加不用說王偉、劉江的著名老戲骨。

03版主演胡軍在出演蕭峰之前拍的戲大多都是配角，儘管角色契合度非常高，但仍然能看出其表演方面略有不足之處（武戲或者需要表露蕭峰霸氣的片段沒問題，主要在於文戲）但整體仍然非常出色。其餘諸如高虎、劉亦菲、林志穎等人演技雖然還可以，但比起TVB的老派演員們顯然不夠看，當然，計春華老師則是03版遠勝97版的一個點，畢竟萬年反派專業戶。

而兩版各自的拍攝方式，也可以說是非常適合各自的演員陣容。

TVB拍攝的方式類似舞臺劇，換言之場景雖然簡單，但鏡頭更多是放在演員本身的表情與動作方面，這種拍攝模式其實非常考驗演員的演技功底，而TVB的戲骨們歷年來都是這麼拍攝，因此本身的硬實力非常足夠，在功底充足的情況下可以駕馭的角色幾乎不限型別。

這種拍攝模式不但能使演員們完全發揮自身的實力，在一定程度上也算是彌補了場景簡陋的缺陷。

03天龍的一個特色是很喜歡將各種恢弘的景色拍進鏡頭，因此演員略有點像大背景下的棋子，這種模式的優勢是演員因為有場景的襯托，會在一定程度上分散了觀眾對演員演技的注意，因此雖然本身諸如劉亦菲等當時只有16歲，演技生澀，但在這種拍攝方式下也沒有讓觀眾感到太違和。

因此，演員方面97版硬實力更好，不過因為各自劇組不同的拍攝方式因此使得表現出來的效果其實相差不大。

武打設計

不可否認，金庸小說的改編劇一大要點就是武戲，畢竟是“武俠片”，倘若武戲太稀爛，那肯定會影響整部電視劇的評價。

97天龍的武術指導是郭振峰，而03的是趙箭、元彬，顯然兩者相較的話，元彬作為七小福之一，跟洪金寶等人都是師兄弟，本身的造詣是略勝一籌的。

具體到實際的表現效果，97版的武打跟其餘武俠港片沒有太大的差別，當然為了彰顯蕭峰的戰神地位給他配了出場BGM是一個亮點。

這裡說的“與其餘武俠港片沒有太大差別的”的意思不是指武打效果設計得差，而是指沒有根據角色本身的特色去設計一些只有他們能打出來的效果，換言之，同樣的武打設計，將蕭峰的換到虛竹身上也不會有太大的違和感。

而03版則是真正有根據角色的特性來設計的武戲，比如凡是所有蕭峰的打戲，設計上都是以展現其威猛力道為主，搭配音效的與特製的龍嘯，使得蕭峰的戰鬥拳拳到肉，造成的視覺衝擊效果非常好，也符合蕭峰這名角色本身的人設。

逍遙派武功以優雅以及觀賞性著稱，因此虛竹在劇中的打鬥都偏向於縹緲式的柔性設計，也非常符合人設。

而且因為實地取景的關係，03版的武打很多時候還會根據與場景相輔相成，典型的就是虛竹與鳩摩智的一戰，兩人從地上打到佛壁，其鏡頭運用以及場景排程堪稱一絕，在設計上個人認為堪稱所有金庸武俠劇的巔峰，沒有之一。

特效方面，97版選擇使用明確的“實物”效果來表現，比如降龍掌就是一條黃龍，六脈神劍就是不同顏色的鐳射劍等；而03版則傾向於“若有若無”的效果，降龍掌很多時候就是捲起地面的一坨沙子化成龍形，六脈神劍則是波動式的無色空氣炮彈，兩者各有千秋。

整體來說，03版的武打比97版更勝一籌。

改編

鑑於小說有些部分是很難使用鏡頭表現出來的，因此小說改編的影視作品或多或少都會有一些改編。

97版與03版，前者改編的地方很多，而後者更接近原著小說。

當然，改編也有好壞之分，而97版的改編總體來說是比較成功的。

因為劇本的大致框架已經被原著小說既定，因此97版主要改編的地方是人設。

比如，大量增加了慕容復的戲份，事實上這是一個非常聰明的做法，因為原著小說裡慕容復戲份雖然不多，但實際慕容一家的復國是整部小說的暗線，也是主導劇情進展的重點之一，而97版則是將這條暗線在一定程度上明瞭，觀眾看起來會更加直白，情節方面也會非常緊湊。

同樣道理，由於慕容復增加了大量戲份，顯得更加立體與有其人情味，並不像原作裡純粹就是個襯托主角團的配角，因此角色魅力其實增添了很多，原著小說看到慕容復最後發瘋的結局，大多數讀者不會覺得怎麼樣，但看97天龍結局慕容復發瘋，不少觀眾都會有一絲難受的感受。

因為天龍八部這部小說最大的主題，是眾生皆苦，慕容覆在小說裡雖然是反面角色，但實際上他也有自己的苦，從出生開始就一直被所謂的復國使命壓著，97天龍顯然抓到了原著小說的精髓，因此才會選擇新增慕容復而不是其他角色的戲份。

97天龍另一個改編較大的角色是鳩摩智，原著小說的鳩摩智戲份不多，但實際上是一個工具人，基本上每次登場都純粹是為了推動劇情或者給主角練級的。而97天龍為其增添了很多笑料，使得鳩摩智變成一個類似諧星一般的角色，其實也是很成功的改動。

原因有二。第一，天龍八部是一部悲劇小說，主題是眾生皆苦，在這個環境之下整體不免會瀰漫著一股悲哀的氛圍，而鳩摩智變成諧星，他的戲份在一定程度上可以削弱故事帶給人的無力感，新增不少活力；第二，鳩摩智作為眾生之一，在天龍八部裡本身也屬於“苦”的一員，他習武成痴，使得自己走火入魔都不自知，將他設定成諧星則與他自己的命運有一個非常強烈的對比---看起來他是來搞笑的，但實際上再搞笑，他也有著自己的苦。

當然，慕容復與鳩摩智的改動使得有些地方不夠合理，比如慕容復首次登場能與蕭峰平手後來卻完全被吊打，而鳩摩智原作裡跟蕭峰同一檔次卻被輕鬆擊敗，而鳩摩智作為慕容博的老朋友竟然無數次為難其兒子，這些都是略顯瑕疵的地方。

不過總體來說，97版的改編是很出色的，因為很精確地抓住了原著小說的魂。

03版在這方面就沒有太多能說的了，相對原著來說改動的地方不多，當然，鑑於原作本身就已經為影視提供了非常出色的劇本與人設框架，因此不做任何改動而將原著所有角色在鏡頭中表現出來也是沒有任何問題的。

總體來說，97版與03版天龍各有優劣，而97版因為當年引進大陸時的火爆（曾經34家省級電視臺幾乎同時播放）因此在很多觀眾心裡是不可超越的經典，而實際上97版天龍也的確很出色。

不過儘管如此，03版天龍也是非常精良的金庸武俠劇，兩版天龍其實各有優點，也各有不足，沒有必要捧一踩一，選擇自己喜歡即可。

97版和03版天龍八部都是很多人心中經典之作，兩個版本不能簡單的說有優劣之分。真要比較的話可以從以下幾個方面來分析：

一、人物

關於喬峰我覺得胡軍演的更好，雖然有的地方有一點點過，但是瑕不掩瑜。黃日華給人感覺還是文氣了點，不用說演技，外形不是演技在好也不是，比如黃渤演技好，但是演不了花無缺是一個道理。大家都讚歎黃日華少年郭靖本色出演。

而男主角段譽個人覺得97版陳浩民更好，林志穎沒有不好，就是有些平。

男二虛竹這個角色03 和97 各有千秋，03身高偏高，長相還算貼切，表演也不錯！97版外貌不太貼切，樊少皇還是挺周正的，但是好在他會夫，表演也不錯。

慕容復的話小妹認為演技兩版都沒毛病，但是97的演員確實年紀偏老了。

王語嫣這個怎麼說呢，都一般般，主要王語嫣性格也不是很突出，不是很好演，97李若彤王語嫣扮相跟小龍女沒發比，扮相偏老，演技不錯，看她演王夫人就很好。03劉亦菲姐姐，首先年齡和長相確實符合原著，當年15歲，演技也偏生澀一些。

木婉清這個角色嘛，97版當年是我特別驚豔，但是演員本人在這部電視劇外卻沒有這個扮相驚豔。03版不用多說，華妃娘娘當年確實嫩啊，也是讓人感到驚豔。

二、故事

97版有點節奏掌握很好，連貫，這是tvb傳統強項，但是改編過大，尤其我不喜歡蕭峰給康敏下跪的劇情，當時我就想說這是蕭峰什麼鬼？

03版把蕭遠山在雁門關被截的部分演出來我很喜歡，還有最後把慕容瘋癲部分提前了，蕭峰自殺收尾結局悲壯挺好，但是有的地方臺詞拖拉，雖然是按原著來的，這點97版稍好一點。

三、武術指導

其實這就是你想看那種風格，97港版一如既往記憶中的一招一式，而03版武打設計尤其是蕭峰蕩寇鏖兵這個場面確實大氣，應該也花了不少錢。

至於特效，其實現在看特效97版確實有點花哨，03版強一些！

場景對比，03版有幾場戲我喜歡的，第一雖萬千人吾往矣，血洗聚賢莊，蕭峰正面擒王，蕭峰單騎蕩寇鏖兵，還有燕雲十八飛騎，少室山大戰，虛竹大戰鳩摩智，確實大氣！

而97版本我喜歡的場面，段譽豔遇木婉清馬蹄香幽雅，現在回憶就能想到木婉清一腳把段譽踢下馬，還有幾處段譽救王語嫣的部分，讓王語嫣最後投入段譽懷抱不那麼生硬。

正式開始

說說人物

主角喬峰

我覺得胡軍更好，雖然有的地方有一點點過，但是瑕不掩瑜。黃日華給人感覺還是文氣了點，不用說演技，外形不是演技在好也不是，比如黃渤演技好，但是演不了花無缺是一個道理。讚歎黃日華少年郭靖本色出演。

03勝

主角段譽

個人覺得97版陳浩民更好，林志穎沒有不好，就是有些平。

97勝

主角虛竹

這個角色03 和97 各有千秋吧，03身高偏高，長相還算貼切，表演也不錯

97版外貌不太貼切，樊少皇還是挺周正的，但是好在他會功夫，表演也不錯，

03 97打平

主角慕容復

本人認為演技兩版都沒毛病，但是97的演員確實年紀偏老了。

03版勝

王語嫣

這個怎麼說呢，都是平平，主要王語嫣性格也不是很突出，不是很好演，97李若彤王語嫣扮相跟小龍女沒發比，扮相偏老，演技不錯，看她演王夫人就很好。03劉亦菲，首先年齡和長相確實符合原著，當年15歲，演技也偏生澀一些。

03 97打平

阿朱

03版完勝，不多說。

阿紫

03版陳好稍稍洗白了一點阿紫，角色編寫比原著討喜一些。97版劉玉翠，演技確實不錯，把阿紫討厭的地方全部演出來了，身高也小巧，變相彌補了黃日華身高。

03 97打平

木婉清

這個角色，97版當年是我特別驚豔，但是演員本人在這部電視劇外卻沒有這個扮相驚豔。03版不用多說，華妃娘娘當年確實嫩啊，也是讓人驚豔

03. 97打平

鍾靈

97版稍稍勝那麼一點點，其實兩個人人演技都很好，長相也都符合，只是長相我更吃97版得顏

97版略勝

遊坦之

演技都可以，但是按年紀來說03勝

康敏

這個角色兩版編劇定位都不太對，但是就單看和諧度的話97版稍稍好點，但是03版鍾麗緹很敬業，螞蟻在她臉上爬，她恍若未聞，好演員，她惜敗97是因為她配音齣戲。馬伕人聲音應該是柔情似水，柔中帶媚卻不膩的那種。

其它配角

97出眾的 全冠清，壞人專業戶，還有阿朱阿紫的母親，大眼睛我感覺比03版符合一些，王夫人也好過03，

刀白鳳我也更傾向於97

其它配角

03最好天山童姥，段延慶，舒暢和計春華老師演繹到完美，稍有不足的是舒暢孩童腮紅也太中二了吧。丁春秋我也喜歡03版的，申軍誼老師演的太臭不要臉了，褒義 耶律洪基，完顏阿骨打，都是傾向於03版

再說故事

97版有點節奏掌握很好，連貫，這是tvb傳統強項，但是改編過大，尤其我不喜歡蕭峰給康敏下跪的劇情，當時我就想說這是蕭峰，什麼鬼

03版把蕭遠山在雁門關被截的部分演出來我很喜歡，還有最後把慕容瘋癲部分提前了，蕭峰自殺收尾結局悲壯挺好，但是有的地方臺詞拖拉，雖然是按原著來的，這點97版稍好一點

服裝造型97版和03版蕭峰扮相我都不特別喜歡，黃日華帽子和條紋衣服挺出戲的。胡軍雖然不是都披頭髮，但是前期跟批頭差不多，後期遼國形象就很好。

風景

不用多說03完勝

武術指導

其實這就是你想看那種風格的了，97港版一如既往記憶中的一招一式

03版武打設計尤其是蕭峰蕩寇鏖兵這個場面確實大氣，應該也花了不少錢

特效，其實現在看特效97版確實有點花哨，03版強一些

場面對比，03版有幾場戲我喜歡的，第一雖萬千人吾往矣，血洗聚賢莊，蕭峰正面擒王，蕭峰單騎蕩寇鏖兵，

還有燕雲十八飛騎，少室山大戰，虛竹大戰鳩摩智，確實大氣

97版本我喜歡的場面，段譽豔遇木婉清馬蹄香幽雅，現在回憶就能想到木婉清一腳把段譽踢下馬，還有幾處段譽救王語嫣的部分，讓王語嫣最後投入段譽懷抱不那麼生硬。

音樂

97版配樂勝，完全符合97版快節奏，確實很振奮

主題曲03跟97都是由林夕作詞

97詞是世間百態刻畫了整個天龍永珍，03是由阿朱為視角刻畫了兒女情長

好聽都很好聽

氣勢跟包羅度97版真的是難唸的經經典中的經典

97勝

最後97版是我的童年，但是97版出彩的是段譽，當年最喜歡他，瘋狂迷戀，多次刷也喜歡虛竹，但是蕭峰喜歡不來，跟我看書裡的蕭峰不太一樣 沒有代入感。劇情確實快引人入勝

03版喜歡蕭峰和阿朱，特別喜歡。其實主角找好了劇就成功了一半，這部劇突出的是蕭峰，閃光點也在蕭峰身上，幾場武打大戲胡軍完成的也好，主要當時胡軍年紀正好符合，身高185也正好符合，他還是滿族人，還是符合。據說他本人性格也喬峰。

兩個版本各有千秋，你更喜歡哪一部大家可以聊一聊。