哎喲，沙發。不邀自來。漢語中的音譯詞大概有這麼幾類：（1）音譯 咖啡、巴黎、吉他、奧林匹克 、沙發、白蘭地（2）音譯加意譯 音義兼顧 ：香波、託福、俱樂部、維他命、可口可樂、模特兒半音譯、半意譯 ：綠卡、紐西蘭、冰激凌、華爾街音譯加表意語素：啤酒、卡片、Golf球、比薩餅、芭蕾舞、巧克力糖、吉普車 （3）借形 ：T恤、X光、卡拉OK 我們認為完全意譯的詞語不屬於外來詞，因為它們的構詞語素和構詞方式都是漢語所固有的。如足球、黑板、快餐、籃球等。外來詞一般都應該包括一定的音譯成分，但純粹的音譯詞不符合漢字系統的規律，說漢語的人心理上較難接受，所以，漢語在吸收外來詞時，常常在音譯的基礎上加上意譯的成分。 所以上述三類，（2）是主流。 具體是怎麼做的呢？ （一）在音譯的基礎上加上表意語素 卡車、啤酒、芭蕾舞、Golf球、比薩餅、爵士樂、保齡球 （二）將原詞半音譯半意譯 摩托車（molor-cycle）、冰淇淋(ice-cream)、霓虹燈(neon-light) （三）每個漢字既代表原詞的發音，又表示與原詞意義相關的內容 香波、託福、可口可樂 （四）某些曾經流行的純粹的音譯詞會被漢語自創的意譯詞所代替 盤尼西林（penicillin）青黴素、萊塞（laser）鐳射、德律風（telephone）電話、計程車（taxi）出租汽車
哎喲，沙發。不邀自來。漢語中的音譯詞大概有這麼幾類：（1）音譯 咖啡、巴黎、吉他、奧林匹克 、沙發、白蘭地（2）音譯加意譯 音義兼顧 ：香波、託福、俱樂部、維他命、可口可樂、模特兒半音譯、半意譯 ：綠卡、紐西蘭、冰激凌、華爾街音譯加表意語素：啤酒、卡片、Golf球、比薩餅、芭蕾舞、巧克力糖、吉普車 （3）借形 ：T恤、X光、卡拉OK 我們認為完全意譯的詞語不屬於外來詞，因為它們的構詞語素和構詞方式都是漢語所固有的。如足球、黑板、快餐、籃球等。外來詞一般都應該包括一定的音譯成分，但純粹的音譯詞不符合漢字系統的規律，說漢語的人心理上較難接受，所以，漢語在吸收外來詞時，常常在音譯的基礎上加上意譯的成分。 所以上述三類，（2）是主流。 具體是怎麼做的呢？ （一）在音譯的基礎上加上表意語素 卡車、啤酒、芭蕾舞、Golf球、比薩餅、爵士樂、保齡球 （二）將原詞半音譯半意譯 摩托車（molor-cycle）、冰淇淋(ice-cream)、霓虹燈(neon-light) （三）每個漢字既代表原詞的發音，又表示與原詞意義相關的內容 香波、託福、可口可樂 （四）某些曾經流行的純粹的音譯詞會被漢語自創的意譯詞所代替 盤尼西林（penicillin）青黴素、萊塞（laser）鐳射、德律風（telephone）電話、計程車（taxi）出租汽車