-
1 # 大不列顛的帝王
-
2 # 白銀村民
下面這個影片是個人看完各種剪輯大神之後，自己心血來潮剪的。
來感受一下國服配音的魅力吧！
-
3 # 第八電競
其實，翻譯很是很重要的。個人統計了一些驚豔的國服翻譯：
永獵雙子——千珏
珏
[基本字義]: 合在一起的兩塊玉。
[本 義]: 二玉相併或二玉相碰。說明：在“琴瑟”二字中，“珏”為“二玉相碰，發出悅耳聲響”之義，表明“琴瑟”為彈碰式樂器。珏，珏乃玉中之王。
珏，雙生之玉，正合乎雙生的狼靈和羊靈。而“千”，則是“羊”的古體字。千珏，又完美對應“Kindred”的語音。可以說是達到了“信，達，雅”。
戲命師——燼
Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡達·燼，後面的是他的稱號，這個詞的意思是藝術家，藝術品鑑賞家，但是這樣一個花式殺人當表演的變態的藝術能是什麼呢？ 所以“戲命師”恰到好處。
放逐之刃——銳雯
銳雯英文寫作Riven，有撕裂之意 一看就是個霸氣十足的英雄。 很多人習慣性地寫作瑞文 ，那麼為什麼是銳雯而不是瑞文呢？首先銳字型現勢不可擋的銳氣和這名英雄很配 ，在漢語中雯字一般用作女性名 ，所以雯字型現了女性的特點 ，銳雯 二字再適合不過這位銳氣的女性英雄了。
掌控生死的千珏
英雄技能篇：
亞索：
被動：浪客之道——Way of the Wanderer（這個是直譯，沒啥看點）
Q：斬鋼閃——Steel Tempest（直譯“鋼鐵暴風雨”.）
二段Q：旋風烈斬——Gathering Storm（直譯“聚集的暴風”）
W：風之障壁——Wind Wall（同被動，正常直譯）
E：踏前斬——Sweeping Blade（技能特性直譯。）
R：狂風絕息斬——Last Breath（讀起來十分帶感的意譯。臺服的“奪命氣息”就稍稍遜色一些）
如果說亞索同志的翻譯還能遵照一些原文，那麼下面這四個忍者技能的翻譯則是十分具有獨創性的了。
劫：
被動：影忍法！滅魂劫——Contempt for the Weak（直譯“對於弱者的蔑視”）
Q：影奧義！諸刃——Razor Shuriken（直譯“剃刀手裡劍”）
W：影奧義！分身——Living Shadow（沒啥說的）
E：影奧義！鬼斬——Shadow Slash（直譯“影斬”）
R：禁奧義！瞬獄影殺陣——Death Mark（毫無疑問，瞬獄影殺陣看起來更V587一些——儘管有些人可能會覺得比較中二）
慎：
被動：忍法！氣合盾——Ki Barrier（日服為“內気功”，作為華人的我覺得這個還是挺有趣的）
Q：奧義！暮臨——Twilight Assault（暮臨二字，走的簡約風格——W、E技能也是如此。臺服的“暮光強襲”更貼近直譯）
W：奧義！魂佑——Spirit"s Refuge（直譯“靈氣庇護”）
E：奧義！影縛——Shadow Dash（直譯為“影子衝撞”）
R：秘奧義！慈悲度魂落——Stand United（直譯“並肩作戰”）
阿卡麗：
被動：忍法！蒼緋印——Twin Disciplines（蒼，深綠色。緋，深紅色。大家看一看阿卡麗的被動圖示就知道為什麼要這麼翻譯了——絕對不是瞎翻譯。）
Q：奧義！緋葉——Mark of the Assassin（對於阿卡麗的翻譯，國服則多了幾分浪漫主義氣息，可能是因為美女英雄的緣故吧）
W：奧義！霞陣——Twilight Shroud（直譯“暮光防護”）
E：奧義！散華——Crescent Slash（直譯“半月斬”）
R：秘奧義！幻櫻殺繚亂——Shadow Dance（將浪漫主義翻譯風格發揮到了極致，也很符合技能特性）
凱南：
被動：忍法！雷縛印——Mark of the Storm（因凱南的原名即為“the Heart of the Tempest”，直譯暴風雨之心出。）
Q：奧義！千鳥——Thundering Shuriken（直譯“雷盾手裡劍”。）
W：奧義！電刃——Electrical Surge（這個沒什麼可說的了）
E：奧義！雷鎧——Lightning Rush（直譯“閃電突襲”）
R：秘奧義！萬雷天牢引——Slicing Maelstrom（直譯“限制漩渦”）
可以看出，國服在翻譯這四個忍者時在每個技能前面都要加上相應的字首，來凸顯他們忍者的特性。均衡教派的三位被動字首為“忍法”，普通技能字首為“奧義”，終極技能字首為“秘奧義”。而脫離均衡教派自創影流的劫則是在被動與普通技能前面加上了代表其身份與立場的“影”字，且終極技能由“秘奧義”變成“禁奧義”。其翻譯用心之良苦，質量之上乘相信大家心中有目共睹。
均衡三忍
國服最驚豔的技能名稱翻譯當屬盲僧
被動：flurry國服翻譯為疾風驟雨 （直譯“小雨、颶風”）
Q技能：sonic wave國服的翻譯是天音波 (直譯就是"音波")Q的二段技能英文原版是Resonating Strike，可以直譯為震擊，而國服翻譯是迴音擊。
W技能：Safeguard國服翻譯為金鐘罩（直譯為“安全盾”）W的二段技能英文原版是iron will ，直譯為“鋼鐵意志”，國服譯為“鐵布衫”
E技能：Tempest國服翻譯為天雷破（直譯為“暴風雨”）E的二段技能英文原版是Cripple，原意為“致殘”，而國服翻譯為“催筋斷骨”
R技能：Dragon"s Rage 國服以為神龍擺尾，而直譯為“龍怒”。
龍瞎鎮樓
英雄臺詞篇：
此處就不貼又臭又廠的英語原文了，直接放出最風騷的國服翻譯。
死亡如風，常伴吾身。
長路漫漫，惟劍做伴。
吾之榮耀，離別已久。
寧日安在，無人能雲（允）。
且隨疾風前行，身後亦須留心。
此劍之勢，愈斬愈烈。
仁義道德，也是一種奢侈。
滅亡之路，短的超乎你的想象。
無罪之人，方可安睡。
正義，好個冠冕堂皇之詞。
回首往昔，更進一步。
吾雖浪跡天涯，卻未迷失本心。
我還在尋找回家的路。
不可久留於一處。
我將遵循此道，直至終結。
如臺詞一般風騷的亞索
黎明使者和黑暗使者面板
亞索：如果我們在多年之後重逢，我將如何向你致意?
銳雯：以沉默，以眼淚。
亞索：你的臉頰白如紙而冷若冰
銳雯：何以與君識
亞索：無言淚千行
銳雯：劍不合鞘
亞索：心不容情
亞索：念念難平，回憶銳起
銳雯：知人知敵，知敵之刃
亞索：此恨經年生，此情度日久。
銳雯：誰知我知你，我知你之深。
亞索：面如霜下雪。
銳雯：吻如雪上霜。
亞索&銳雯：此情此景，心已僵沉
亞索:我將你帶入黑暗，只為與你再一次的共舞。
銳雯:我將你從黑暗中拯救，只為與你再次共舞。
對決
最後來點輕鬆的吧：
-兒童劫 -托兒索 -提款姬 -娃娃魚 -小學僧 -紅領燼 -魚尾雯 -尿布獅 -香港皎 -毛毛蟲 -蟹皇堡 -橡皮妮 -阿童木
-哈趴狗 -杏仁露 -屎殼狼 -雞毛信 -柚子潘 -腎結石 -喜之螂 -洞庭狐 -保健倫 -過家嘉 -小學生之手 - 千送伊
-提百萬 -黃金脆皮雞 -米老鼠 -納千萬 （這些算是國服用得最多的翻譯了吧~）
還有一些耳朵不太好使的同學給出的翻譯：
蠻王:浙江衛視一場屠殺
卡牌大師:你的牌打的也忒好了
-
4 # 一龍電競
一款遊戲的內在文化是它能持續火爆的重要原因，英雄聯盟也是如此。還記得剛一開始玩LOL時，那一句“人在塔在”帶給你的感動麼，不僅完美塑造了德瑪帶頭衝鋒的將軍形象，還讓你瞭解到英雄聯盟的遊戲文化，沉浸其中，不可自拔。
生活中從不缺少美，只要缺少發現美的眼睛，先來看看這些英雄的情話。
寡婦製造者：“物是人非，可我依舊穿著嫁衣，在黑夜中尋找你的身影。”
卡牌：“每一張牌，都是對你的一份思念，我賭贏了所有，卻贏不回你的愛。”
死歌：“一曲終了，繁花落進，伊人以逝，只剩一聲空嘆。”
無極劍聖：“我一直急速前行穿梭於人人之間試圖叫應接不暇的風景讓我褪去對你的思念。”
刀妹：“從我手中脫離的刀刃一直在飛舞，我不斷的變強，只是為了守護我們的家園，我等候你的歸來。”
墮落天使：“人們嚮往天堂，可天堂沒有你，於是我墜落凡間追尋你的腳步，只因有你的地方才是天堂。”
他（她）們的故事，你是否感同身受？我認為這些英雄臺詞所包含的情感，是英雄聯盟能火這麼久的重要原因。
再來看看還有那些令人深思的英雄臺詞，前方高能（雞湯），請注意。
卡特玲娜：“為什麼？因為我能！”（永遠不要妄自菲薄，相信自己一定可以）
波比：“有的時候你只需要做你自己”（在這個世界上做自己才是最重要，走自己的路，讓別人說去吧）
馬爾扎哈：“我們不受歲月左右。”（千萬別受到年齡的約束，想要幹什麼就快行動起來，起身遇到最美的風景）
盧錫安：“人固有一死，而有些人則需要一點小小的幫助。”（事情雖然小，但好事不放過，壞事不要做）
麗桑卓：“不要錯把仁慈當做弱小。”（不要把別人對你好的當成理所應當，學會感謝，學會知足）
提莫：“體型並不能說明一切。”（哈哈，這句話送給一直勵志減肥的妹子，你們是最美的）
英雄聯盟之所以能火這麼久，還有某些性格上有特點的英雄，一直吸引著玩家，讓玩家們難以割捨，其實每個玩家都有屬於他自己的本命英雄。
疾風劍豪，你值得擁有。
亞索：“長路漫漫，唯劍做伴。”
亞索：“吾雖浪跡天涯， 卻未迷失本心。”
亞索：“死亡如風，常伴吾身。”
亞索：“正義，好個冠冕堂皇之詞。”
網友“龍**3”：恕瑞瑪，你們的皇帝回來了，沙皇簡直帥哭我，就因為這句話才玩的沙皇（同道中人）
網友“嘴**索”：提莫的笑聲最Sunny：哈哈哈、哈哈哈…（怎麼想想有點驚悚，提莫大魔王...）
網友“梅***開”：要麼擁抱暗影，要麼死於黑暗。這句話，一直在我腦海裡，真的很有韻味。（英雄聯盟的遊戲文化博大精深）
看到這些網友的想法，確實覺得英雄聯盟之所以火了這麼多年，除了遊戲玩法、版本持續更新、賽事火爆等外，英雄臺詞也是必不可少的一大因素，它讓我們知道了什麼是瓦洛蘭大陸，認識了不同性格的英雄，這是我們一直熱愛並玩下去的動力。
“生命在於學習，謙而不卑，乃大師之道”——小龍座右銘，與大家共勉。
最後，我是腦洞大開的暴龍，咱們有緣再見。
關注暴龍影片，一次問答一個故事，一隻努力進化的暴龍，你願意陪著我嗎？ -
5 # 敢為青年娛場
這裡是專注於有為青年遊戲體驗的敢為青年遊場，我是敢哥！
英雄聯盟之所以能夠成功是有很多原因的，比如英雄聯盟有著非常的英雄角色、每個英雄都有獨特的面板以及個性的臺詞等等。
英雄聯盟之所以會火，英雄臺詞佔了很大的因素，很多人都是透過這些具有個性的臺詞才記住這些英雄，從而喜歡玩英雄聯盟。
特色之一毫無疑問，英雄聯盟是一款非常具有特色的遊戲，英雄聯盟擁有眾多的英雄，每一個英雄都各具特色，他們的臺詞都不一樣，很多人都是透過臺詞，從而記住這些形形色色的英雄。臺詞絕對是英雄聯盟的特色之一，這是這些臺詞才會讓英雄聯盟更具可玩性。
必不可缺很多人都認為英雄聯盟是模仿DOTA的，DOTA中的每一個英雄都有臺詞，英雄聯盟作為DOTA的升級版，必然會繼承英雄臺詞這一特點。
英雄聯盟中的臺詞相比DOTA中的臺詞更加具有搞笑古怪性，有些話甚至成為了經典，比如德瑪西亞萬歲。
具有幽默性英雄聯盟中有許多幽默之處，這些幽默之處大多數都是來自英雄臺詞。
比如“是的，只要998，就可以讓你爽到不能呼吸喲”、“沒錯，我知道我讓你無法呼吸”、“風呀，帶我一程吧”等等。
-
6 # 白銀大師
我當然在乎那些凡人，所以我離他們不遠不近。
這是瑞茲的臺詞之一，也是我玩的第一個英雄。就因為這一句話，拋開技能肉度傷害一切遊戲因素。我覺得本命瑞茲沒問題。
英雄聯盟官網有一個英雄聯盟宇宙，裡邊又細分為艾歐里亞諾克薩斯等等以地區為標準的小欄目。每個英雄背景介紹裡邊都可以找到他的人物生平，包括他（她）的故鄉出身還有人物性格。這一切的人物設定都是為了讓這個遊戲看起來不是那麼單薄，這個單薄是指遊戲以外的，比十個人分兩撥在同一個地方廝殺這個內涵更為重要的。技能被動道具以外的，是我們對一個事物的認識，或者說我們心裡對英雄的認同。
瑞茲來自符文之地，同時又是符文大陸最古老的法師之一。沒有人知道他活了多久。同時他是為了維護整個大陸不受符文的蠱惑而存在的。他冷酷：你想幫忙，滾遠點。他傲慢：追捕過我的東西，比你們可怕的多。他更是一位智者，揹著千年的歷史用他自己的方式在維護這個搖搖欲墜的世界。
每個國家的文字都不一樣，外服的臺詞跟國服肯定也不一樣。但我想，每個瑞茲玩家的心裡都有這麼一個執拗不近人情的怪老頭，在遊戲的那一方小世界裡，好像我們就是那個怪老頭。
所以我覺得臺詞幫助玩家更好的理解英雄，不是理解技能，而是像認識一個新朋友一樣，我們都在以不同是姿勢瞭解這個世界，遊戲裡也一樣。更好的讓我們去認同一種態度。
回覆列表
吾之初心，永世不忘！
從來沒有那個遊戲會讓我真正的動感情，或許這對不玩遊戲的人來說是笑話，或許他們有可能還看不起你，但是隻有玩懂了遊戲的人，把遊戲才能當做生命的一部分。而我最喜歡的一個英雄便是亞索，他的臺詞彷彿就像是一種信仰，可以讓你變的堅強。
亞索最愛說的一句話:"Death is like the wind; always by my side."死亡如風，常伴吾身。亞索說的最狂的一句話:"No-one is promised tomorrow."明日安在，無人能允。亞索說的最風流的一句話:"A wanderer isn"t always lost."吾雖浪跡天涯，卻未迷失本心。”
亞索說的最讓人難過的一句話:"Just looking for a road home."我還在尋找回家的路。亞索說的最富有深意的一句話:"I will follow this path until the end."我將遵循此道，直至終結。亞索說的最長情的一句話:"I will not forget who I am."吾之初心，永世不忘。
做為一個亞索狂人，儘管我的亞索玩的並不怎麼樣，但是確實懷念那段沉迷於英雄聯盟的日子，沒錯，就是沉迷。現在已經好長時間沒有去過網咖開黑了，同時期的基友還玩遊戲的都轉吃雞了，時光不再啊！