英語一的考研完形的這篇文章和2005年英語一的閱讀理解第二篇有某些點是相通的,因為2005年考研英語閱讀理解的第二篇講的是關於吸菸會危害人們的健康,甚至可能會誘發人們的早死,但是在沒有確鑿的證據之前很多人覺得這是危言聳聽。那麼這次20考研的完形填空這篇文章也是談到了這個話題,就是說在吸菸影響人的壽命和健康之前,其實也是沒有一個確鑿的證據。所以你看,我之前在教學的過程中也會給廣大的考研學子強調,就說考研英語真題是最最寶貴的,咱們需要去精研真題,有些知識點它是重複在考的,包括有一些文化知識它也是在重複來考的。那麼這篇完形填空和以往的完形填空相比較,我覺得難度還是蠻簡單的,難度來說,真的不是太難,甚至比前幾年的都要簡單。但是這其中和以往的這個完形填空一樣,它考察邏輯關係考察的蠻多的,其中尤其重點的邏輯關係,完形填空主要的邏輯關係就是因果關係,轉折關係,遞進關係,總結關係,在這裡都考察到了,比如說其中,對吧,我先透露一下,比如其中有道題的答案就是涉及到遞進了,in addition。還有就是歸納關係當中,比如說說到了after all 畢竟怎麼怎麼樣。
另外還有end up with,那應該是在最後的那個答案當中了吧,以什麼而終結,而這個考點曾經出現在2010年的考研完形當中,這是完形部分。但是完形同樣也是符合以前我們說所有的完形的規律,大概的這個答案分析,選項還是蠻平均的,就是ABCD的選項還是蠻平均的,但是今年的題如果你真的是全選A的話,我覺得是有點冤,因為確實來說,我覺得加上平常我們上課積累的那些知識點以及我考前給大家歸納的那些完形技巧,我覺得7分以上應該不算難吧,這是完形,總之我覺得完形還算是簡單的。
然後還有一個詞比較難的是medieval,就是指中世紀,其中還有一個叫Latin,拉丁文,拉丁文之後他不是給了一個拉丁文嗎?OK,那個拉丁文我們給它抄下來就行了,但是後面的這個拉丁語後面還有一句英文,這句話我們其實應該把它翻譯出來,我記得沒錯的話,應該是dare to know,這個我們最好是把它翻譯成什麼,敢於求知,敢於認識,OK,這都是對的,敢於求知,敢於認識都行。Latin那個詞的話,把它翻譯成拉丁文,不要把它直接給抄下來,但是Latin之後的前一個是真的拉丁文,那個可以直接給抄下來。
第三段我們其實就是一個套話,everybody或者every student is welcome to this activity,每個人都歡迎來參加這個活動,對不對,也可以透過我們的學生會的郵箱或者是網站來這報名,也可以在班長那裡報名,報名那個短語是sign up,比如說你在班長那裡報名,可以說sign up with the class monitor,可以在班長那裡來報名,呼籲大家都來參與,就寫一到三段這個樣子。落款的時候不要再寫Yours sincerely,因為那個落款你真誠的,那是書信體的落款,這個通知的落款直接寫發出通知的這一方就行了,你可以寫the student union,學生會,就OK的,寫到右下角落款。
我再簡單說一下英語二這一次的考題,英語二,當然我自己沒有去親臨英語二的,親臨的是英語一的考場。但英語二的話,我也看到今年的真題了,英語二總體來說的話,難度跟之前持平吧,總體來說比英語一的難度還是要簡單,英語二的寫作,小作文的話,你看這個小作文,我覺得這個也,這個跟英語一小作文推薦信有類似的一個點了,都是讓去,這次的小作文其實就是一個介紹加建議,英語二的小作文,就是給國際學生,你看它和英語一這次的小作文一樣,都是給國際學生髮通知或者是寫信,international students,國際學生一般都指的外國學生。英語二的小作文主要就是介紹,介紹中國的歷史景點,名勝古蹟之類的,向外國學生來介紹一下,給一些建議之類的,這個其實一般我們在課堂上都會給大家歸納好一些著名的景點,比如說The Forbidden City,Mountain Tai 泰山,紫禁城之類的,不用寫太多,寫幾個就行了。
英語二的大作文也是屬於這種圖表作文當中相對來說比較好寫的,就是餅狀圖,是學生用手機閱讀的一個使用情況,其中又有同學問我了,下了考場問我說老師在某個學校該怎麼寫,在某個高校,就是in a certain university或者in a certain college,其中還有一個其他怎麼翻譯,其他就翻譯成others就行了。還有獲取資訊,acquire information,總的來說這幾個詞來翻譯的話還是相對來說好翻譯的。
秦唯倩:Hello,考研的小夥伴們大家好,我是秦唯倩老師。今天我其實也去參與了我們考研英語的現場,所以等我出來考場之後,我的心情還是蠻輕鬆的,為什麼?因為我覺得今年考研英語的題目相對前幾年而言,除了閱讀稍微難一點,總體來說還是蠻簡單的,當然我其實跟我們海天考研的其他老師在一起溝通的時候,他們說你是老師,你當然覺得很簡單了,但是總體來看還是難度不大,所以我今天其實是給大家來做一個詳細的解析,從完形一直到後面的寫作,給大家都做一個詳細的解析,因為每年我其實只要有空我都會親臨考研英語現場,我今天下午親臨的是北京大學的考場,我記得應該是在第三教學樓。其實有很多很多細節的東西想和大家來分享,不過為了不影響大家明天考試的心情,我就大概的給大家分析一下,因為基本上所有的考題都在我自己的腦子裡,我現在是憑印象來給大家做一下解析。
首先是從完形填空開始說起吧,完形填空的話,這篇文章仍然是在講關於食物和健康之間的一個關係,其實當做到後邊的時候,我會驚人的發現,其實這篇完形填空講得某些點和我們2005年考研閱讀的第二篇文章有一些相似之處,英語一的,我先說英語一的,因為我今天參加考試的是英語一,其實去年我考的是英語二,今年考的是英語一,所以我先說完英語一,再給英語二的小夥伴們簡單做一下解析。
英語一的考研完形的這篇文章和2005年英語一的閱讀理解第二篇有某些點是相通的,因為2005年考研英語閱讀理解的第二篇講的是關於吸菸會危害人們的健康,甚至可能會誘發人們的早死,但是在沒有確鑿的證據之前很多人覺得這是危言聳聽。那麼這次20考研的完形填空這篇文章也是談到了這個話題,就是說在吸菸影響人的壽命和健康之前,其實也是沒有一個確鑿的證據。所以你看,我之前在教學的過程中也會給廣大的考研學子強調,就說考研英語真題是最最寶貴的,咱們需要去精研真題,有些知識點它是重複在考的,包括有一些文化知識它也是在重複來考的。那麼這篇完形填空和以往的完形填空相比較,我覺得難度還是蠻簡單的,難度來說,真的不是太難,甚至比前幾年的都要簡單。但是這其中和以往的這個完形填空一樣,它考察邏輯關係考察的蠻多的,其中尤其重點的邏輯關係,完形填空主要的邏輯關係就是因果關係,轉折關係,遞進關係,總結關係,在這裡都考察到了,比如說其中,對吧,我先透露一下,比如其中有道題的答案就是涉及到遞進了,in addition。還有就是歸納關係當中,比如說說到了after all 畢竟怎麼怎麼樣。
另外還有end up with,那應該是在最後的那個答案當中了吧,以什麼而終結,而這個考點曾經出現在2010年的考研完形當中,這是完形部分。但是完形同樣也是符合以前我們說所有的完形的規律,大概的這個答案分析,選項還是蠻平均的,就是ABCD的選項還是蠻平均的,但是今年的題如果你真的是全選A的話,我覺得是有點冤,因為確實來說,我覺得加上平常我們上課積累的那些知識點以及我考前給大家歸納的那些完形技巧,我覺得7分以上應該不算難吧,這是完形,總之我覺得完形還算是簡單的。
我們再說一下閱讀理解部分,閱讀理解部分,我現在腦子裡印象最清晰的閱讀理解英語一的,今天考的應該是,當然第四篇我覺得難度還是有點比前幾篇要偏難,一般按照慣例來說第四篇就是要難一點。第四篇講的就是關於時事政治方面的,關於法國要向科技巨頭電子服務業來收稅,尤其是美國的一些科技巨頭,這篇文章要略難一點,因為有些選項蠻相似的,所以遇到這種選項你很糾結,不知道這兩個選項該選哪一個,蠻相似的選項當中的話,其實更適合的應該就是說如果你優選法選擇不了,比如說優選法,我們做細節題的時候,有時候我經常說會去選同意替換之類的,但是如果優選法OK,你這裡不能完全透過優選法選擇出來,因為你要選擇一個最佳的,選不出來的話,那我覺得我們平常有時候可以試一下淘汰法,我覺得用淘汰法,根據原文來淘汰掉三個致命傷的話,這種方法針對第四篇要稍微容易一點,然後剩餘那個就是正確答案了。
同樣的話這四篇閱讀理解我們是六種題形,六中題形其實都是有涉及到的,細節題,包括這個,當然這一次考的話,這個細節題,包括主旨題,包括態度題,考察的仍然是重點。還有一篇文章是講女性平等的,這個應該是gender equality這個話題,女性,尤其是在大公司的職位佔比應該要增強,來提升男女平等,尤其是在工作方面,這個其實是英語二閱讀理解2013年英語二的第四篇有涉及到到這個話題,所以如果英語一的同學,如果你剛好也做過英語二的真題的話,那麼你做這篇閱讀簡直就是So eazy,非常的輕鬆,因為閱讀理解不但是考察我們說做題的一個潛規則,潛套路,需要你把我這個命題人的一個解題思路而言,最主要的還有一點就是說我們需要最好多蒐集一些關於歐美文化方面的一個知識。你像這篇閱讀,今天考的這篇閱讀的話,你看和2013年英語二的這個話題就不謀而合了,所以以前我也一直在給英語一的同學說,如果你學有餘力的情況下,你不妨再做一下英語二的真題,真題就是王道,我剛才說了,你看這個完形和閱讀,都有和真題類似的一些考點和話題出現,所以說真題還是最具有研究價值的,這是關於閱讀理解,但是閱讀理解總的而言,同樣的還是很符合之前我在課堂上給大家歸納的那幾點,同樣也是什麼,就是說有一些做題的一些小竅門,我這裡就稍微說一下,不能說的太多,比如說裡面有一些小竅門,根據選項規律,你會發現還是同樣沒有四個連續選項一致的,就是不可能會出現四個A,四個B,如果哪個同學如果還是選項中出現了四個A,四個B,四個C這樣連續在一起的話,肯定至少有一道題是出錯的,就是沒有連續四個選項一致的情況。
那麼連續三個選項在一起的情況也會有,但是會比較少,在20道選題當中會比較少。那麼連續兩道選項一致的情況,比如說AA,BB,或者CC的話,一般是在每年應該是零到三處之間的,大部分相連的選項還是不太一致的,但是具體的這個答案,因為現在我不能直接給大家說,說了之後你可能會影響有些同學考試的心情,明天就必須考試了,怎麼辦?所以說待會我直播完了之後,我會把具體的答案我會和另外一位同事,我們會歸納出來的,等明天考完試之後,你如果想對答案再對一下,現在就先不要對。
接下來我們說新題型,很簡單,因為之前課堂上我也給很多同學說過了,就是說已經連續考了幾年的排序最難的了,今年基本上考排序的可能性是非常非常小了,然後我們重點就複習七選五和資訊匹配題,果不其然,今年新題型考的是小標題題,也叫資訊匹配題,我覺得簡直就是送分的。但是同樣的,其實我覺得做這種小標題題和資訊匹配題,其實無非就是說什麼,把握好說這個反覆原則,那麼也就是說你會發現今年的題有一個點是什麼,因為這篇小標題題主要在講eye contact,眼神接觸這一塊的知識,會發現它們每一個標題基本上都有這個eye contact這個短語,所以你去找對應的替換詞,其實也是蠻好找的,只有一道題可能會涉及到同義替換,其他幾道題,四道題基本上都是原詞重現的,所以這種題簡直就是送分給你的,還是蠻簡單的。
還有就是翻譯,我說一下翻譯,咱說一下翻譯,翻譯的話,可能對於我這個英語專業的人來說也是蠻簡單的,為什麼?因為它裡面考到一些文化知識的一個點,除了閱讀理解可能考到這個國家的文化背景,文化知識,那麼翻譯也有可能會考到,但是我並不覺得這個翻譯特別超綱,因為翻譯當中考到了一個核心的詞叫Renaissance文藝復興,這個在我們閱讀理解當中也是出現過的,文藝復興是一個難點,Renaissance,文藝復興。但如果這個詞你實在寫不出來的話,你就是把它抄下來或者是翻譯成其他的,這個最多也就扣0.5,所以因為這個詞翻譯不出來的同學,你也不要特別的氣餒,因為我們知道翻譯10分,五個句子,一個句子是2分,也就是說你就是說這一點翻譯不出來,如果你其他點翻譯出來的話,那其他部分還是該給你分還是照樣給你分的,不會說是因為這一點翻譯不出來就全軍覆沒,不是這樣的,它是按譯群給分的,所以說這個詞翻譯不出來的話,最多扣0.5分。
然後還有一個詞比較難的是medieval,就是指中世紀,其中還有一個叫Latin,拉丁文,拉丁文之後他不是給了一個拉丁文嗎?OK,那個拉丁文我們給它抄下來就行了,但是後面的這個拉丁語後面還有一句英文,這句話我們其實應該把它翻譯出來,我記得沒錯的話,應該是dare to know,這個我們最好是把它翻譯成什麼,敢於求知,敢於認識,OK,這都是對的,敢於求知,敢於認識都行。Latin那個詞的話,把它翻譯成拉丁文,不要把它直接給抄下來,但是Latin之後的前一個是真的拉丁文,那個可以直接給抄下來。
然後裡面可能還提到了其他的,比如說邏輯學家,logician這個詞,這個詞你也是最好能翻譯出來的,包括rationalist理性主義者等等這些,我覺得這個句法,句法、長難句倒不是很複雜,主要就可能這幾個專用名詞可能會有點難,因為去年大綱,我們知道新大綱它也增加了一些專有名詞的一個翻譯,不過其實在翻譯部分,基本上我每年的課堂也會歸納一些常考的這些專有名詞,以及這個專有名詞該怎麼翻譯,所以說我覺得今年的翻譯難度相對而言不算特別難。
最後來說一下寫作,剛才劉老師可能也給大家分析過英語一的寫作了,我簡單再說一下,英語一的這個小作文我們知道是通知,昨天晚上還有同學給我發信息說老師,這個通知,我的日期到底要寫不要寫?嚴謹來說,肯定通知是要寫日期的,那通知的這個日期,我們知道標題通知是一定要寫的notice,然後就說通知一下國際學生,關於即將到來的這個歌唱比賽的一些事項,notice你要看到它怎麼看出是通知,因為它下方不是有一個,direction當中不是有一個詞叫notice,就說明是要寫通知的。notice這個標題要寫,然後把日期寫到這個notice的右下方,注意,日期的標準寫法是月日逗號年,月日逗號年,你可以編一個,比如說我今天就編一個,比如說2019年5月2號之類的,月日逗號年,這個數字的話都可以直接寫阿拉伯數字就行了。月份的話你可以寫全稱,如果你寫縮寫的話就在這個,比如說December,你當然寫全稱也OK,月日逗號年,寫到這個標題的右下方是最好的,最嚴謹的。
然後我們通知一般都寫一到三段,一百到一百三十詞是最佳的,同樣的寫通知,第一段是不是你要寫,第一段還是寫通知的目的是什麼,你可以對direction的原句,不要抄下來,可以對原句進行同義改寫,然後第一段寫通知,通知關於國際學生歌唱比賽這件事。第二段要交代一些具體的細節了,我記得我在強化班和衝刺班上教給大家一句話,就是相當於一個模板句或者一個套話,其實可以適用於很多的書信體,尤其是通知的,就是說有些具體的細節要在這裡來陳述一下,你看就剛好可以用在第二段的第一句,你就可以寫這個通知,歌唱比賽的時間、地點這些事宜。再可以通知一下,比如說參與者,參加這個歌唱比賽的同學,應該準備哪些具體的工作,比如說這個歌是英文歌,這個歌是中文歌,還有歌是一首還是幾首,獨唱還是合唱之類的,你把這些稍微給拓展一下。
第三段我們其實就是一個套話,everybody或者every student is welcome to this activity,每個人都歡迎來參加這個活動,對不對,也可以透過我們的學生會的郵箱或者是網站來這報名,也可以在班長那裡報名,報名那個短語是sign up,比如說你在班長那裡報名,可以說sign up with the class monitor,可以在班長那裡來報名,呼籲大家都來參與,就寫一到三段這個樣子。落款的時候不要再寫Yours sincerely,因為那個落款你真誠的,那是書信體的落款,這個通知的落款直接寫發出通知的這一方就行了,你可以寫the student union,學生會,就OK的,寫到右下角落款。
但是如果比如說你如果寫三段的話,每一段的首行還是應該向後縮排四個字母,規範來講,因為它是正式的一個英語文,所以最好是在書寫的過程中不要有縮寫。同樣的話就是字跡還是挺重要的,內容少出錯,但是字跡,當然寫字漂亮的同學,清晰的同學,肯定還是更容易獲得印象分。
這個大作文,同樣英語一,大作文還是圖片作文,只不過是兩幅圖,左邊這幅圖一個小姑娘,對不對,一個女孩子,她就是想早點把這個學習的任務完成。而右邊這幅圖是一個小男孩,比較懶散的坐在書桌前,不到最後一刻不動手的這樣子,這兩幅圖下方有兩個漢字叫習慣。其實我覺得這一幅圖來說,其實又涉及到了跟我們去年有點類似的話,跟去年都涉及到了優秀品質,去年我們涉及到的優秀品質就是堅持的話題,今年這個作文涉及到優秀品質就是好的習慣,這個大作文同樣我們說你可寫標題可不寫,你要寫標題的話,你這個標題要寫正確,比如實詞,首字母大寫,虛詞首字母小寫等等。你如果寫標題你可以寫good habit好習慣的重要性,或者直接寫一個habit,但是你標題,我經常發現有同學經常把習慣寫成,有同學下了考場向我吐槽說,可能把習慣這個詞寫成愛好那個詞了,有寫成Hobby,也有的寫成兔子 rabbit,這個就不行了,這個就致命傷了,這個你想想老師一看這麼簡單的詞就寫不出來,是不是。
還有就是很多同學背那種萬能模板的同學,我覺得這個好像也不能怎麼去應用上那個萬能模板吧,但索性的是我其實在衝刺作文課堂上,基本就總結了幾個框架,比如說優秀品質類的,還有正面話題類的,還有負面話題類的都總結好了,其實我覺得還是,如果套我那個的話還是蠻好套的,其實無非就是第一段你去描述這幅圖,但是這幅圖是兩幅圖都要描述的,你可以在第一段就揭示這幅圖的implied meaning,就是它的含義是什麼,也可以在第二段的開頭來揭示這幅圖的寓意,強調習慣的重要性。
當然你寫的內容,你不能全部都是套話,廢話的那種,沒有內容,你還要結合這兩幅圖說一下,好習慣比如說給我們帶來哪些好處,比如說可以幫助我們成長的路上成長成功之類之類的話,但是你最好結合一下這兩幅圖來說。
第三段其實就是歸納總結,來再次強調好習慣的重要性,這是我們英語一的作文。總的來說,今年英語一的題目來說還是,閱讀可能會有幾道題偏難一點吧,總體上說還是難度不是特別大的,我也希望大家能夠旗開得勝,今年考英語都能取得一個不錯的成績。
我再簡單說一下英語二這一次的考題,英語二,當然我自己沒有去親臨英語二的,親臨的是英語一的考場。但英語二的話,我也看到今年的真題了,英語二總體來說的話,難度跟之前持平吧,總體來說比英語一的難度還是要簡單,英語二的寫作,小作文的話,你看這個小作文,我覺得這個也,這個跟英語一小作文推薦信有類似的一個點了,都是讓去,這次的小作文其實就是一個介紹加建議,英語二的小作文,就是給國際學生,你看它和英語一這次的小作文一樣,都是給國際學生髮通知或者是寫信,international students,國際學生一般都指的外國學生。英語二的小作文主要就是介紹,介紹中國的歷史景點,名勝古蹟之類的,向外國學生來介紹一下,給一些建議之類的,這個其實一般我們在課堂上都會給大家歸納好一些著名的景點,比如說The Forbidden City,Mountain Tai 泰山,紫禁城之類的,不用寫太多,寫幾個就行了。
英語二的大作文也是屬於這種圖表作文當中相對來說比較好寫的,就是餅狀圖,是學生用手機閱讀的一個使用情況,其中又有同學問我了,下了考場問我說老師在某個學校該怎麼寫,在某個高校,就是in a certain university或者in a certain college,其中還有一個其他怎麼翻譯,其他就翻譯成others就行了。還有獲取資訊,acquire information,總的來說這幾個詞來翻譯的話還是相對來說好翻譯的。
那麼圖表作文相對圖畫作文來說就很好寫了,圖表作文我之前上課的話,我第一段就給了兩個框架,一個框架就適合於柱狀圖和線狀圖,另外一個框架就適合表格和餅狀圖,同樣的如果之前聽過我這個英語二寫作課的同學,你會發現我讓你背的那個框架一模一樣,只需要把主題詞替換,完全套用,因為不可能套用不上的,完全套用。然後英語二的第二段基本上還是來陳述這幾方面的原因,你不需要每一個版塊都去陳述原因,就挑那個最明顯的佔比最明顯的一塊或兩塊來分析這個原因就行了,同樣的,你看這次同樣的這個現象,是吧,我們說正面話題還是趨勢預測,負面話題還是建議措施,基本上英語二的這個圖示還是偏正面話題要多一點的。
好,同學們,小夥伴們,不管你是20考研的同學,還是21考研的同學,我希望聽完這個解析之後,我希望我帶給你的是好訊息,就是21的同學會覺得,聽倩倩老師的我更放心了,就考研英語其實沒有這麼難,20同學聽完之後你說還好,倩倩老師說的這幾個點我都注意到了,我估計我今天應該還是發揮的不錯吧,我當然不希望同學們再二戰和三戰了,希望大家一年就能考上。
關於21考研的小夥伴,我還要給大家幾點建議,因為21考研的小夥伴,如果你現在還沒有開始啟動考研英語的複習的話,應該開始啟動了,你明年再開始啟動的話,你可能就落後他人幾步了,因為21的課我有些分校的課,我都已經講完語法了,就是詞彙和語法我都已經講完了,所以說21的小夥伴們你要注意,透過這麼多年我的教學經驗,身臨這個,我可以說是久經考場了吧,我還是要再次的鄭重的向你說,技巧這個東西,你說考研英語有沒有套路,有沒有技巧,有,但是它還是鑑於你夯實基礎的這個基礎之上,所以說我們一定要把考研英語的基礎給夯實了,還是建議21考研的小夥伴們,這段時間,包括我們寒假期間,還是要好好地去背考研英語的單詞,以及一些重點的語法,我們今年把這個基礎給打好,明年是吧,跟著專業的老師,我們還是要去精研真題,把真題好好給研究透了,研究熟了,我可以說很有信心的,我們考研英語是可以拿到一個高分的。
好,20考研的小夥伴們,你們今天晚上好好調整一下心情,好迎接明天的專業課考試,我給大家提示幾個小點,因為我今天在考場的時候我就發現,可能我去了考場的話,我會發現真的有三分之一的人教室裡都是空的,都沒有來考試,所以說不管怎麼樣,大家一定一定要堅持到最後,堅持下來了,說不定那個勝出的人就是你。還要注意,今天還有同學向我反映說那個條形碼貼的問題,一定注意,條形碼不能貼錯了,長條的那個條形碼貼到長條那個方框裡,圓形的條形碼貼到圓形的方框裡,再者,今天我去考場的時候,監考老師是不允許帶白紙進去的,因為他是不給你發演草紙的,對不對,但是他允許帶文具,但是不發演草紙,所以演草紙你是帶不進去的。
還有今天課堂上有同學竟然連橡皮都沒有帶齊,向這位同學來借橡皮什麼什麼之類的,這些細節你們還是一定要注意清楚,注意條形碼以及注意書寫的時候,還是用0.5的黑色中性筆,不要用其他顏色,不要用0.38的,那個寫出來太細,到掃描電腦上看的不是特別清楚。還有一定一定還是要注意你的書面,卷面的字跡,儘量還是修改控制在三處之內,不要特別多的塗黑之類的,注意一下卷面的字跡,給老師一個好的印象分。
好了,那今天就先給大家分析到這吧,之後再有更詳細的解析,後期再跟大家來分享,我得馬上去給大家準備精準的英語一英語二的答案了,大家就之後可以,考完試之後來對一下答案,希望大家今年成功上岸,好,咱們回頭再見,拜拜。