1、《假如生活欺騙了你》

　　假如生活欺騙了你

　　不要悲傷，不要心急！

　　憂鬱的日子裡需要鎮靜：

　　相信吧，快樂的日子將會來臨。

　　心兒永遠嚮往著未來，

　　現在卻常是憂鬱；

　　一切都是瞬息，

　　一切都將會過去，

　　而那過去了的，

　　就會成為親切的回憶。

　　2、《致大海》

　　再見了，奔放不羈的元素！

　　你碧藍的波浪在我面前

　　最後一次地翻騰起伏，

　　你的高傲的美閃閃耀眼。

　　像是友人的哀傷的怨訴，

　　像是他分手時的聲聲召喚，

　　你憂鬱的喧響，你的急呼，

　　最後一次在我耳邊迴旋。

　　我的心靈所向往的地方！

　　多少次在你的岸邊漫步，

　　我獨自靜靜地沉思，旁徨，

　　為夙願難償而滿懷愁苦！

　　我多麼愛你的餘音繚繞，

　　那低沉的音調，深淵之聲，

　　還有你黃昏時分的寂寥，

　　和你那變幻莫測的激情。

　　打魚人的溫順的風帆，

　　全憑著你的意旨保護，

　　大膽地掠過你波濤的峰巒，

　　而當你怒氣衝衝，難以制服，

　　就會沉沒多少漁船。

　　呵，我怎能拋開不顧

　　你孤寂的巋然不動的海岸，

　　我滿懷欣喜向你祝福：

　　願我詩情的滾滾巨瀾

　　穿越你的波峰浪谷！

　　你期待，你召喚——我卻被束縛；

　　我心靈的掙扎也是枉然；

　　為那強烈的激情所迷惑，

　　我只得停留在你的岸邊……

　　惋惜什麼呢？如今哪兒是我

　　熱烈嚮往、無牽無掛的道路？

　　在你的浩瀚中有一個處所

　　能使我沉睡的心靈復甦。

　　一面峭壁，一座光榮的墳塋……

　　在那兒，多少珍貴的思念

　　沉浸在無限淒涼的夢境；

　　拿破崙就是在那兒長眠。

　　他在那兒的苦難中安息。

　　緊跟他身後，另一個天才，

　　像滾滾雷霆，離我們飛馳而去，

　　我們思想的另一位主宰。

　　他長逝了，自由失聲哭泣，

　　他給世界留下了自己的桂冠。

　　洶湧奔騰吧，掀起狂風暴雨：

　　大海呵，他生前曾把你禮讚！

　　你的形象在他身上體現，

　　他身上凝結著你的精神，

　　像你一樣，磅礴、憂鬱、深遠，

　　像你一樣，頑強而又堅韌。

　　大海啊，世界一片虛空……

　　現在你要把我引向何處？

　　人間到處都是相同的命運：

　　哪兒有幸福，哪兒就有人佔有，

　　不是教育，就是暴君。

　　再見吧，大海！你的雄偉壯麗，

　　我將深深地銘記在心；

　　你那薄暮時分的絮語，

　　我將久久地，久久地聆聽……

　　你的形象充滿了我的心坎，

　　向著叢林和靜謐的蠻荒，

　　我將帶走你的岩石，你的港灣，

　　你的聲浪，你的水影波光。

　　3、《自由頌》

　　去吧，從我的眼前滾開，

　　柔弱的西色拉島的皇后！

　　你在哪裡？對帝王的驚雷，

　　啊，你驕傲的自由底歌手？

　　來吧，把我的桂冠扯去，

　　把嬌弱無力的豎琴打破……

　　我要給世人歌唱自由，

　　我要打擊皇位上的罪惡。

　　請給我指出那個輝煌的

　　高盧人的高貴的足跡，

　　你使他唱出勇敢的讚歌，

　　面對光榮的苦難而不懼。

　　戰慄吧！世間的專制暴君，

　　無常的命運暫時的寵幸！

　　而你們，匍匐著的奴隸，

　　聽啊，振奮起來，覺醒！

　　唉，無論我向哪裡望去——

　　到處是皮鞭，到處是鐵掌，

　　對於法理的致命的侮辱，

　　奴隸軟弱的淚水汪洋；

　　到處都是不義的權力

　　在偏見的濃密的幽暗中

　　登了位——靠奴役的天才，

　　和對光榮的"害人的熱情。

　　要想看到帝王的頭上

　　沒有人民的痛苦壓積，

　　那只有當神聖的自由

　　和強大的法理結合在一起；

　　只有當法理以堅強的盾

　　保護一切人，它的利劍

　　被忠實的公民的手緊握，

　　揮過平等的頭上，毫無情面。

　　只有當正義的手把罪惡

　　從它的高位向下揮擊，

　　這隻手啊，它不肯為了貪婪

　　或者畏懼，而稍稍姑息。

　　當權者啊！是法理，不是上天

　　給了你們冠冕和皇位，

　　你們雖然高居於人民之上，

　　但該受永恆的法理支配。

　　啊，不幸，那是民族的不幸，

　　若是讓法理不慎地瞌睡；

　　若是無論人民或帝王

　　能把法理玩弄於股掌內！

　　關於這，我要請你作證，

　　哦，顯赫的過錯的殉難者，

　　在不久以前的風暴裡，

　　你帝王的頭為祖先而跌落。

　　在無言的後代的見證下，

　　路易昂揚地升向死亡，

　　他把黜免了CROWN的頭

　　垂放在背信底血腥刑臺上；

　　法理沉默了——人們沉默了，

　　罪惡的斧頭降落了……

　　於是，在帶枷鎖的高盧人身上

　　覆下了惡徒的紫袍。

　　我憎恨你和你的皇座，

　　專制的暴君和魔王！

　　我帶著殘忍的高興看著

　　你的覆滅，你子孫的死亡。

　　人人會在你的額上

　　讀到人民的詛咒的印記，

　　你是世上對神的責備，

　　自然的恥辱，人間的瘟疫。

　　當午夜的天空的星星

　　在幽暗的涅瓦河上閃爍，

　　而無憂的頭被平和的夢

　　壓得沉重，靜靜地睡著，

　　沉思的歌者卻在凝視

　　一個暴君的荒蕪的遺蹟，

　　一個久已棄置的宮殿

　　在霧色裡猙獰地安息。

　　他還聽見，在可怕的宮牆後，

　　克里奧的令人心悸的宣判，

　　卡里古拉的臨終的一刻

　　在他眼前清晰地呈現。

　　他還看見：披著肩綬和勳章，

　　一群詭秘的刨子手走過去，

　　被酒和惡意灌得醉醺醺，

　　滿臉是驕橫，心裡是恐懼。

　　不忠的警衛沉默不語，

　　高懸的吊橋靜靜落下來，

　　在幽暗的夜裡，兩扇宮門

　　被收買的內奸悄悄開啟……

　　噢，可恥！我們時代的暴行！

　　像野獸，歡躍著土耳其士兵！

　　不榮耀的一擊降落了……

　　戴王冠的惡徒死於非命。

　　接受這個教訓吧，帝王們：

　　今天，無論是刑罰，是褒獎，

　　是血腥的囚牢，還是神壇，

　　全不能作你們真正的屏障；

　　請在法理可靠的廕庇下

　　首先把你們的頭低垂，

　　如是，人民的自由和安寧

　　才是皇座的永遠的守衛。

　　4、《致克恩》

　　我記得那神奇的瞬間：

　　在我的面前出現了你，

　　就像曇花一現的幻像，

　　就像純潔之美的精靈。

　　在無望憂愁的折磨中，

　　在喧鬧生活的紛擾裡，

　　溫柔的聲久久對我回響，

　　可愛的臉龐浮現在夢裡。

　　歲月飛逝。騷動的風暴，

　　吹散了往日的幻想，

　　我淡忘了你溫柔的聲，

　　和你那天仙般的臉龐。

　　幽居中，置身囚禁的黑暗，

　　我的歲月在靜靜地延續，

　　沒有神靈，沒有靈感，

　　沒有眼淚、生活和愛情。

　　5、《致一位希臘女郎》

　　你生來就是為了

　　點燃詩人們的想象，

　　你驚擾、俘虜了那想象，

　　用親切活潑的問候，

　　用奇異的東方語言，

　　用鏡子般閃耀的眼睛，

　　用這隻玉足的放浪……

　　你生來就是為了柔情，

　　就是為了激情的歡暢三

　　請問，當萊拉的歌手…，

　　懷著天堂般的憧憬，

　　描繪他不渝的理想，

　　那痛苦的可愛的詩人，

　　再現的莫非是你的形象？

　　也許，在那遙遠的國度，

　　在希臘那神聖的天幕下，

　　那充滿靈感的受難者，

　　見到了你，像是在夢鄉，

　　於是他便在心靈的深處，

　　珍藏起了這難忘的形象？

　　也許，那魔法師迷惑了你，

　　把他幸福的豎琴撥響；

　　一陣不由自主的顫抖，

　　掠過你自尊的胸膛，

　　於是你便靠向他的肩膀……

　　不，不，我的朋友，

　　我不想懷有嫉妒的幻想；

　　我已久久疏遠了幸福，

　　當我重新享受幸福的時辰，

　　暗暗的憂愁卻將我折磨，

　　我擔心：凡可愛的均不忠誠。

　　6、《康復》

　　我見到的是你嗎，親愛的朋友？

　　莫非這只是一個模糊的幻想，

　　是不真實的夢，是劇烈的病痛

　　在欺騙地攪動著我的想象？

　　在這不祥之病的陰鬱時刻，

　　是你站在我的床前，溫柔的姑娘

　　笨拙、可愛地穿一身軍裝？

　　是的，我見到了你；我無神的視線

　　透過那戎裝看到了熟悉的美麗：

　　我用軟弱的低語呼喚我的女友……

　　但我的意識裡又聚起陰暗的幻想，

　　我用軟弱的手在黑暗中把你尋覓…

　　突然，在我滾燙的額頭，我感覺到

　　你的眼淚、溼潤的親吻和你的氣息…

　　這不朽的感覺！生命的火，

　　帶著無比激動的願望從我心頭掠過！

　　我在沸騰，我在顫抖……

　　你則像個美麗的Phantom消失了！

　　狠心的朋友！你在用陶醉使我痛苦：

　　來吧，讓愛情使我滅亡！

　　在美妙夜晚的寂靜中，

　　出現吧，神奇的女郎！讓我再次看到

　　威嚴的軍帽下你藍天一樣的眼睛，

　　看到斗篷，看到武裝帶，

　　看到被軍靴裝飾著的雙腳。

　　別遲疑，快來，我美麗的軍人，

　　來吧，我在等你。諸神再次

　　用健康給我送了厚禮，

　　還給了我甜蜜的煩惱，

　　這便是那隱秘的愛情和青春的遊戲。

　　7、《給一位幻想家》

　　你將在痛苦的激情中獲得享受；

　　你樂於讓淚水流淌，

　　樂於用枉然的火焰折磨想象，

　　把靜靜的憂愁在心中隱藏。

　　天真的幻想家啊，請相信，你不會愛。

　　哦，如果你，憂鬱情感的追尋者，

　　一旦被愛情那可怕的瘋狂所觸及，

　　當愛的全部毒液在你的血管中沸騰，

　　當失眠的夜在漫長地延續，

　　你躺在床上，受著愁苦緩緩的煎熬，

　　你在呼喚那欺騙的安靜，

　　徒勞地把哀傷的眼睛緊閉，

　　你痛哭著，把滾燙的被子擁抱，

　　你願望落空的瘋狂中變得憔悴，

　　請相信，到那個時候，

　　你便不會再有不雅的幻想！

　　不，不！你會淚流滿面，

　　跪倒在高傲情人的腳旁，

　　你顫抖，蒼白，瘋狂，

　　你會衝著諸神喊叫：

　　諸神啊，請把我受騙的理智還給我，

　　請把這該死的形象從我面前趕跑！

　　我愛得夠了，請給我安寧！

　　但那幽暗的愛情和難忘的形象，

　　你永遠也擺脫不掉。

　　8、《給麗達的信》

　　當美妙的黑暗將帷幕

　　靜靜地張開在他們頭上，

　　當時間推動著指標，

　　在緩慢的時鐘上倘徉，

　　當自然那幸福的寧靜中，

　　只有愛情還沒有入睡，--

　　這時，我再次離開了

　　我的囚室那密實的穹頂，

　　我來在你的住處……

　　根據我急促的腳步，

　　根據充滿情慾的沉默，

　　根據大膽的顫抖的手，

　　根據那激動的呼吸，

　　以及滾燙的溫柔的唇，

　　請辨認出你的情人，--

　　我的歡樂和喜悅已降臨！

　　哦麗達，那該有多好啊，

　　如果帶著熾愛的狂喜死去！

　　9、《歌手》

　　你們可曾聽見樹林後面那深夜的歌聲？

　　那是一位愛情和哀傷的歌手在歌唱。

　　當清晨的田野一片寂靜，

　　那憂鬱、樸素的聲音在鳴響，

　　你們可曾聽見？

　　你們可曾在林中荒蕪的黑暗中預見他？

　　那是一位愛情和哀傷的歌手在歌唱。

　　你們可曾看到淚痕和微笑，

　　看到那滿含憂愁的靜靜的目光？

　　你們可曾遇見？

　　你們可曾嘆息，當聽見那靜靜的歌聲？

　　那是一位愛情和哀傷的歌手在歌唱。

　　當你們在林中看到這個青年，

　　遇見他那暗淡無神的目光，

　　你們可曾嘆息？

　　10、《理智與愛情》

　　少年達佛尼斯在追逐多里斯，

　　他在喊：“停停，美人，停一停！

　　說一句"我愛你"，我便

　　不再追你，我以愛神起誓！”

　　“住口，住口！”理智在說，

　　可愛神卻說：“說吧：你真可愛！”

　　“你真可愛！”牧女重複了一句，

　　他倆的心中於是燃起了愛火，

　　達佛尼斯跪在美人的腳下，

　　多里斯垂下了多情的眼睛。

　　“跑開，跑開！”理智對她說，

　　而愛神卻在說：“請留下來！”

　　她留下了，——幸福的牧童

　　用顫抖的手將她的手緊握。

　　他說：“瞧，在椴樹的濃蔭裡，

　　兩隻鴿子正在相互擁抱！”

　　“跑開，跑開！”理智反覆地說，

　　愛神卻對她說：“學它們擁抱！”

　　在美人那滾燙的唇邊，

　　滑過一道溫柔的微笑，

　　她帶著眼中的繾綣，

　　倒進了情郎的懷抱……

　　“祝你幸福！”愛神對她說。

　　理智呢？理智已無話可道。

一 假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要怨憤，不要哀吟，

勇敢面對生活的磨折，

堅信快樂就在前方。

心要嚮往光明的未來，

哪怕現實讓人枯索，

一切稍縱即逝，即將遠去，

而那遠去的，或可成為你的懷念。

普希金

二 我的墓誌銘

普希金在這長眠；他一生愉悅歡暢，

曾伴年輕的繆斯，慵懶依偎著愛神；

他雖沒什麼善舉，但他的心胸坦蕩，

摸著良心說的話，他是徹底的好人。

三 題紀念手冊

當思念的時光飄然遠逝，

喧鬧的塵世將我們喚去，

誰還記得兄弟般的知己，

以及往昔歲月中的情誼？

請讓我在這手冊的一隅，

留下些許字跡用來銘記。

普希金畫像

四 你如果懷著溫柔的美

你如果懷著溫柔的美，

當感受一顆疼痛的心，

你如果曾使別人怨恨，

當永遠懼怕這些罪愆，

你如果難過，若能夠

記起陷在隱痛中的人，

那我何必在這紙頁上

留下我對往昔的追憶。

五 小鳥

在他鄉的土地，我虔誠地

信守祖國那古老的習俗：

在一個晴朗的春日，

放飛一隻小鳥。

我心中的慰藉正慢慢生長；

為何還向上天抱怨不停？

至少，我能自由，

贈給這個生靈！

普希金決鬥畫

六 夜鶯與玫瑰

春意盎然的夜，花園悄無聲息，

東方的夜鶯向著玫瑰花叢詠唱。

可那惹人愛的花兒卻毫不在意，

竟然聽著愛歌搖擺著昏昏欲睡。

你也是這般歌唱那高冷的美人？

清醒點，詩人！你在追求什麼？

她不懂聆聽，更不解你的風情；

你只顧美貌，卻忘記她的低吟。

普希金雕像

七 戀人的絮語

我聽到麗拉彈奏鋼琴；

歌聲那般的婉轉纏綿

讓人心生清淺的溫柔，

如同夜裡拂過的微風。

眼淚情不自禁地滾落；

我告訴那親愛的歌者：

“你的歌聲令人迷惘，

但，我戀人的一句話

比你這歌聲還要迷人。”

八 未完的畫

是誰用激情不斷尋覓，

最終找到了美的秘密？

天啊，誰的妙筆可以

將這天使的容顏描繪？

你是天才！然而撕裂

的愛卻將他徹底摧毀。

他默默凝望自己的畫，

心底的大火漸無聲息。

普希金雕像

九 我不再將你留戀

我不再將你留戀，春光般的年華，

你在愛情的幻夢中徒然流逝，

我不再將你留戀，永夜的聖宴啊，

那歡情的歌笛唱出的秘密；

我不再將你留戀，背信義的朋友，

輪轉的杯盞和華筵的花冠；

我不再將你留戀，薄情的少女啊，

我沉鬱無言，已和歡樂無緣。

年少的希冀和心中的安詳

迷人的剎那，你在哪啊？

靈感的火花和淚珠啊，去了何方？

請你歸來吧，春光般的年華！

普希金決鬥畫

十 “我愛過你”

我愛過你，也許，這愛情的火焰，

在我的心裡還沒有完全燃盡；

但是，可別讓這愛情再驚擾您；

我可不想有什麼讓您抑鬱。

我默默地，無望地愛過您；

時而困於膽怯，時而苦於妒意；

我如此專一如此溫柔地愛過您啊，

但願別人也是如此愛您。