這是因為南韓光復之後，獨立政府1948年起使用韓語固有詞“서울”（意思為“首都”），當時無漢字名稱，故中國等繼續使用漢字名漢城稱呼。2005年1月19日，時任市長的李明博正式宣佈“서울”的中文譯名改為首爾，因為一個城市有兩個名字，容易引起誤解。比如南韓有首爾大學，也有漢城大學，很多時候人們把漢城大學誤認為是首爾大學，或者誤認為漢城大學後來更名為首爾大學。

其實“首爾”在韓語中就是首都的意思，南韓早在1945年就稱漢城為首爾了，但“首爾”的漢字詞依然是漢城，所以在漢字文化圈裡，依然把南韓的首都稱為漢城。2005年以後，南韓不再用漢字詞“漢城”稱呼其首都了，於是漢字文化圈裡的其他國家也直接音譯“Seoul”這個詞了，首爾成為北韓半島唯一一個沒有漢字名的城市，不過也有學者指出“首爾”一詞也是漢字詞，“首爾”的漢字詞是“首邑”。

南韓在2005年把它的首都改名為首爾，這裡原來是叫漢城。南韓的目的就是為去漢字化，覺得南韓用到的漢字地名太多了。於是他想維護自己民族一種自尊，就想起來改名字，其實漢城這個名字很早在14世紀的時候，那時候還是北韓李成桂王朝。由於北韓國王比較崇拜中原文化，就把他們的都城改名為漢城。從1394年的時候，北韓王朝開國君王李成桂遷都漢陽，後來改名為漢城後。到如今漢城這個名字已經使用了600多年。到了1948年8月，大韓民國建立後，就把漢城改為他們的首府，英文名字叫Seoul。後來世界各國翻譯的時候，都把南韓的首府漢城英譯為首午爾。但在南韓書面漢字仍然寫作漢城。隨著南韓與世界的往來與日俱增，漢城名稱造成混亂越來越多。而且隨著南韓的民族感增強，他們覺得漢城越叫越彆扭，於是到了2005年，經過一年多的意見徵求。確定使用新的名稱叫首爾，取代了使用600多年的漢城。其實作為一個文化大國，如果你足夠自信的話，完全不必要這麼自卑。一個有文化自信的國家是可以包容多元文化的。

南韓於1948年8月15日成立，國家首都名字由京城改為漢城。2000多年來，南韓一直受中華文化的影響，就連國家語言韓語中也有很多漢語的發音。從1945年起，南韓一直稱呼自己國家的首都為漢城。 1970年，南韓小學、中學教科書中的漢字被取消，完全使用表音文字。到2004年1月2日，南韓政府正式叫停了首都漢城，改名為首爾。其中原由，只能讓政治或外交專家去研考。  

首爾在韓語中的意思是首都，都城。沒錯，它不是一個傳統意義的地名，和中國古代叫京城是一個性質的。而首爾早在1945年日本投降後就已經是這座城市的正式名稱了，只是中國習慣叫漢城這個名字一直沒跟著改而已，想象一下外國管北京叫北平的感覺？南韓在05年要中文改稱首爾也是有道理的，翻譯本身就有名從主人的原則，由於只有中國這麼叫才專門要求我們改，況且中國讓英語把Peking改成Beijing英語不也沒廢話，哪天北大要求改他們也照樣會改，而且首爾漢城兩個名字混用在郵政方面造成了極大麻煩，和去中國化沒關係，不然直接連漢江一起改了好不好

中華文化博大精深，也影響到了中國的左舍右鄰。

南韓就是其中的一個。

半島民族和華夏民族的交往史，可追朔到隋唐之前。最早是商末箕子以及後來的幾批華人來此定居。前總統盧武鉉、盧泰愚就多次來華祭祖尋根。

兩國長期的相互交流學習，使彼此的文化、習俗上都留有對方的印記。

清兵入關，剃髮易服，而半島仍著明服、襲用明制。至今，儒教被定為南韓國教，其宗祖傳承不亞於中國這個發祥地。

在東亞漢文字文化圈中，只有國都和陪都才有資格稱為京。

首爾最早稱漢陽(漢江之北為陽之意)，1349年，北韓太祖李成桂把都城從舊都開京(即開城)遷往這裡，首稱漢城。為彌補沒有京這一稱謂，隨把新都舊部合稱為京畿道。

2005年前，南韓的首都有兩個名字，韓語稱首爾，漢語稱漢城。之後，據說為避免叫法上的混亂，規定獨稱首爾。成了唯一沒有漢字稱謂的城市。

也有人認為，漢城過於漢化，改名為凸顯半島民族的個性。

其實首爾仍是漢字詞一一首邑(即首都)之意。只是表象上凸顯一下不同而已。

漢城改名一事，需要從歷史以及近現代的國際關係來說明一下。漢城，原名為漢城府，是李氏王朝的首府機關，之後為京城府，現在為南韓的特別市，名為首爾。

（古漢陽全圖）

1394年11月26日，李氏北韓王朝太祖李成桂由開京（開城）遷都到漢陽，1395年6月6日將漢陽府改名為漢城府。當時，考慮漢陽局勢，為了其防衛，李成桂以北嶽山、駱山・南山、仁旺山為界，建立了約17公里的城牆。之後的500多年間，李氏王朝都在城牆之內生活。

（1894年的漢城）

自從李氏王朝將漢城府定為首都以後，在民間其實就已經有“Seoul”的稱呼了。“漢陽”其實是漢字，北韓語中訓讀方式讀成“Seoul”。而漢語中，並沒有與這個發音對應的漢字，所以參照以往的歷史，還是稱其首都為“漢城”。在改名以前，仁川機場以及南韓的一些道路標示都可見漢城的字樣。

2005年1月19日，李明博在記者招待會上公佈了南韓首都“Seoul”的漢字寫法，為“首爾 / 首尓”。因為此事，國際上也逐漸將漢城的叫法改為首爾，2005年中旬，中國大部分的航空公司都將漢城改為了首爾。李明博當時宣佈首爾的漢字寫法的時候，是這樣說的：美國的華盛頓，英國的倫敦，俄羅斯的莫斯科，都是以當地發音來命名的。而現在南韓的首都，依然被表示成漢城，會對以後中韓交流產生一定的阻礙發生混亂。南韓進行了1年有餘的意見徵集，決定將首都的漢字定為“首爾”。

漢城改名為首爾，其實可以看作南韓揮手過去的表現。南韓想要發展成為一個有“獨立文化”的國家，必然會從很多方面進行“脫漢字化”改革，畢竟歷史上，南韓受到中國的影響很大。從近年來南韓“廢除漢字”來看，南韓的決心也是很大的。

《代購：連線日本的另一座“橋樑”》

《 日本人：華人“變了”！》

《千與千尋：解讀宮崎駿留在影片中的“謎團”》

南韓人將“漢城”改名為“首爾”也是無可奈何之舉，除了大家認為的去漢字化外，還有一個比較重要的原因。

1394年，北韓王朝開國君主李成桂將都城從開京（即開城）遷到漢陽，並將“漢陽”正式命名為“漢城”，直到二戰後北韓光復，半島分裂，時任大韓民國總統李承晚將首都命名為“서울”，可能大家看到這個南韓字，一臉疑惑，這是什麼？這個字在英語中的發音是“Seoul”，意思跟我們漢語中的“都城”，“京城”，“京師”差不多。

也就是說，李承晚時期，南韓國內就已經不再使用“漢城”這一稱謂了，一律只稱“서울”，而“漢城”其實也是“都城”的意思，當初李成桂將“漢陽”定名為“漢城”也是有交好中原王朝的想法。

所以，自李承晚開始，南韓的首都只有“서울”沒有“漢城”，因此，去漢字化的帽子不能只扣在李明博頭上，還得給李承晚一頂，那麼李承晚取消“漢城”一名，他又選用了什麼漢字名稱取代“漢城”呢？答案是沒有，是的，李承晚沒有再為首都選另外兩個漢字，其實也可以理解，大南韓民一律以韓語來稱呼自己的首都，為何還要考慮漢語這一說法？也就是說從那時候起，南韓首都就不再有對應的漢字了，至於我們國內稱呼他們的首都為“漢城”，那也只是我們自己習慣這麼叫罷了。

那麼2005年時任首爾市長李明博幹了一件什麼事呢，就是給首都找了兩個對應的漢字即“首爾”這兩個字。

我們前面說了，南韓人稱自己的都城為“서울”，發音為“Seoul”，按照國際慣例，地名是可以直接音譯過來的，所以我們不難看出，“首爾”這兩個字就是根據“Seoul”的發音音譯過來的，而且南韓人公佈這兩個字後第一時間就通知中國，以後不要再用“漢城”要用“首爾”。這也能看得出來，南韓人去漢字化的心情是異常急切的。

其實拋開所謂的去漢字化不談，將南韓首都稱為“首爾”是完全沒有問題的，而且人家六十多年前就不再使用“漢城”這兩個漢字了，如果我們現在才嘲諷南韓人心胸狹隘，那也只能說我們也是井底之蛙，不瞭解事實情況，既然如此，那就—天要下雨孃要嫁人，隨他們去吧！

此舉是想增強自己的存在感。

在北韓半島分裂前，曾經是中國的屬國，後又被日本佔領了幾十年。好不容易日本投降了，兩大陣營為各自的利益需要又各扶植勢力將北韓一分為二，熱戰冷戰，就沒消停過。在國際上提到南韓，腦子裡想到最後都是跟在山姆後面的小小跟屁蟲。

藉助這幾十年的經濟發展，棒子出門的機會多了起來，面對別人的鄙視，脆弱的心靈發出吶喊:“我要別人瞧得起我，最起碼錶面上瞧得起我！”

左思右想之下，脫亞入歐的路，山本已經走了幾十年，自己再去效仿，會被四鄰圍觀恥笑。宣揚民族歷史，一則短小精悍，二則給別人當屬國實在不是一件光彩的事。可巧此時大國正在改革開放，很多歷史的積澱被當做垃圾掃到門口，棒子激動的兩眼放光，連撿帶扒的揣在懷裡帶回家，洗刷打磨一番之後，作為自己光輝歷史的見證公之於眾。

俗話說，做賊心虛。畢竟是從大國垃圾裡扒出來的歷史，為了防止被人發現源頭，特別是自己聰明睿智的國民發現歷史的真相，把所有和大國有關係的痕跡都消除掉，特別是文字。只要國民不認識漢字，就不會看懂大國的典籍，就不可能發現真相。一旦有人說棒子的光輝歷史如何如何，愛國的國民會義憤填膺的予以聲討，久而久之，假的就成了真的。

很簡單，就是為了去漢化，抹去一切和東方大國有關的一切印記，尤其是作為東方大國附屬國這個在他們看來奇恥大辱的事情。這既是南韓不尊重歷史的表現，也是南韓不自信的體現。從這裡也充分說明了南韓就是一個小國而已，他的行為對地東方大國無任何影響。

其實早在1992年建交的時候，有兩個問題卡殼了。一個是北韓問題，一個就是漢城的稱謂，南韓說，自兩國建交後，中方不能再繼續使用“漢城”這個稱呼。理由是，漢城的名字是中國古代的叫法，是華人給起的，是殖民與霸權的產物。建交後，中方應該按照南韓人起的名字，應叫Seoul。中方表示，漢城的名字由來以久，歷史上南韓人也這麼叫。南韓最終只好接受中方漢城的叫法。但為了抹去東方大國印記，自己改為“首爾”。

其實漢城的叫法與東方大國無關。不是因為有漢人居住。據南韓人自己調查，是因為有漢江流過，也有說因為城市的附近有漢山而得名。在2005年南韓政府照會中國政府，自照會之日起，南韓首都更名為首爾。南韓把漢城改為首爾，僅僅針對東方大國。南韓現在的首都，在北韓語中就是“都城”，英文按其發音規則翻譯為Seoul，其他拼音語言大都遵從此譯法。在甲午戰爭之前，北韓是徹底“漢化”隨後被日本殖民化。二戰後，北韓南北分裂。但南北都大力開展去中國化，清除漢字和漢文化，彰顯本民族的獨立特性。“漢城”二字連官方文字中也不出現了，南韓的首都只剩下了“搜奧”這個發音和北韓拼音文字的寫法“서울。

南韓首都的改名，就是要求東方大國而已，南韓政府直接指定了華人應該用漢字中“首爾”這兩個字來寫稱呼。實際上，漢城的漢語稱呼，與東方大國沒有任何關係，（北韓也不配用漢城二字）中國沒有沙文主義傾向。實際上。從文化自主權上而言，就反映了南韓人強烈的歷史自卑感。

很簡單，身在曹營心在漢的人眾多，也就是站在這山望著那山高的人很多很多。

這號人實際上是自己不知該咋活著的人，從而攀比對比他人才可活下去的。

中國民眾百姓述成人家咋做咱咋做。

由是，現代人都認定美國好，並往美國跑，還改國籍呢。

但，1940年前，全世界的人都往中國跑，也改國籍呢。

特別是歐洲人，中國不讓他們進中國，他們就用戰爭打進來了。

自此，都仿歐洲了，當第二次世界大戰後，美國奪走了英國金融中心與德國製造中心，法國時尚中心後，全世界人都往美國跑與改國籍了。

不明白自已該咋活著的人，都必須仿某個他們認為好的人，才可活下去的，當中國埃揍後，當然要改掉原仿中國的一切，而仿揍中國的人了。很正常，也很正確。

人都如此，國由人組成，雖人數眾多，但仍仿強蔑弱的。

漢有漢朝漢人的意味，改成首就第一了。

實際上漢在歷史上變形為罕.汗的多些，即汗國罕國或大汗大罕的王稱詞的。

沒辦法，1840年後捱揍了，都棄仿了，變成東亞病夫了，不仿歸正常。