紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。——宋代：李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。——五代：李璟《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》
荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。——宋代：晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
藉著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。
舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。——宋代：姜夔《暗香·舊時月色》
昔日皎潔的月色，曾經多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。
舊香殘粉似當初。人情恨不如。一春猶有數行書。秋來書更疏。 ——宋代：晏幾道《阮郎歸·舊香殘粉似當初》
舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。
蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。——五代：孫光憲《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》
長滿蓼花的岸邊，風裡飄來橘袖濃濃的香，我佇立在江邊遠眺，楚天寥廓，江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆，在水天交匯處泛起一點白光。
枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏後。時節薄寒人病酒，剗地梨花，徹夜東風瘦。——清代：納蘭性德《鬢雲松令·枕函香》
枕頭上還留有餘香，花徑裡尚存春意。那梨花一夜之間在東風中飄落，病酒之後的黃昏恍惚間與她相遇，彷彿來到原來相約的地點，在夕陽下細語綿綿。
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初幹。——清代：曹雪芹《香菱詠月·其二》
不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，抬頭遠望這晴朗的夜空護託著一輪玉盤。月光中疏淡的梅花散發出濃郁的芳香，銀色裡絲絲的柳枝又似帶露初幹。
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。——宋代：李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。——五代：李璟《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》
荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。——宋代：晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
藉著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。
舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。——宋代：姜夔《暗香·舊時月色》
昔日皎潔的月色，曾經多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。
舊香殘粉似當初。人情恨不如。一春猶有數行書。秋來書更疏。 ——宋代：晏幾道《阮郎歸·舊香殘粉似當初》
舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。
蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。——五代：孫光憲《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》
長滿蓼花的岸邊，風裡飄來橘袖濃濃的香，我佇立在江邊遠眺，楚天寥廓，江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆，在水天交匯處泛起一點白光。
枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏後。時節薄寒人病酒，剗地梨花，徹夜東風瘦。——清代：納蘭性德《鬢雲松令·枕函香》
枕頭上還留有餘香，花徑裡尚存春意。那梨花一夜之間在東風中飄落，病酒之後的黃昏恍惚間與她相遇，彷彿來到原來相約的地點，在夕陽下細語綿綿。
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初幹。——清代：曹雪芹《香菱詠月·其二》
不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，抬頭遠望這晴朗的夜空護託著一輪玉盤。月光中疏淡的梅花散發出濃郁的芳香，銀色裡絲絲的柳枝又似帶露初幹。