Lexus在國內的中文譯名是凌志,2004年6月8日,豐田公司在北京宣佈將Lexus的中文譯名由“凌志”志改名成雷克薩斯,也就是用LEXUS的音譯名字。

80後應該都還是知道雷克薩斯這個品牌，以前的名字叫凌志，作為當時在中國為數不多的常見豪華品牌，凌志這個名字可以說深入人心，給人的感覺非常的大氣磅礴，叫起來也比如今的雷克薩斯要朗朗上口得多

在20世紀80-90年代Lexus剛進口到國內的時候，所有經銷商都是把它叫做“凌志”的。但那時候豐田並沒有從官方渠道宣佈Lexus進入中國市場，所有那時候的Lexus都是經銷商自己進口的，所以“凌志”這個名字其實是當時代理該車的經銷商取的。直到2001年豐田正式把Lexus品牌引入中國市場，為了區別於從前那些非官方渠道的水貨，也為了重新樹立自己的品牌形象，所以將Lexus更名為“雷克薩斯”。而且據說廣州有一家拖拉機廠搶先註冊了“凌志”商標（怎樣都不肯賣給日本人），這也是Lexus更名為“雷克薩斯”的原因之一。而且你如果仔細觀察就能知道，豐田的車名都逐漸改為了音譯。

雷克薩斯在國內的中文譯名是凌志，最初 凌志在歐美上市的時候不被認可，改個名字， 聽起來像奢華，再加上本身凌志定位就是豐田公司的高階豪華車型，這樣的發音正好合適啊！，所以2004年6月8日，豐田公司在北京宣佈將Lexus的中文譯名由“凌志”改為“雷克薩斯”