一、Terran人族的兵

Marine

（出場00） You want a piece of me, boy?想要我的一部分嗎，小子？

（閒聊00） We go move! 我們走吧！

（閒聊01） Are you gonna give me orders? 你是不是想給我發命令？

（閒聊02） Oh my god! He"s whacked! 我的天，他困了！

（閒聊03） I vote we frag this commander. 我建議我們幹掉這個指揮官。

（閒聊04） How do I get out of this chicken （BEEP） outfit?! 我怎麼才能從這個垃圾盔甲中出來？

（閒聊05） You want a piece of me, boy? 想要我的一部分嗎，小子？

（閒聊06） If it weren"t for these damned neural implants you"d be a smoldering crater by now! 如果不是因為這個混賬的心靈灌輸，我早把你變成彈坑

了。

（Sti00） Ahh...That"s the stuff! 啊，就是它

（Sti01） Ahh...Yea! 啊，耶！

（選擇00） Commander. 老大！

（選擇01） Standing" by. 待命中

（選擇02） Checked up and good to go. 檢查完畢，準備動身

（選擇03） Give me something to shoot. 給我一個活靶子

（行動00） Go! Go! Go!

（行動01） Let"s move! 大家前進吧

（行動02） Outstanding! 非常明智！

（行動03） Rock "n roll! 一起搖滾吧！

Firebat

 

（出場00） Need a light? 需要打火機嗎？

（閒聊00） Is something burning? 有燒著了的東西嗎？

（閒聊01） Haha, that"s what I thought. 哈哈，正如我想。

（閒聊02） I love the smell of napalm. 我喜歡汽油的味道！

（閒聊03） Nothing like a good smoke! 沒有比抽菸更好的事了。

（閒聊04） Are you trying to get invited to my next barbecue? 你是否正在盼望我請你去吃烤肉？

（閒聊05） Got any questions about propane? 對丙烷有什麼不懂的嗎？

（閒聊06） Or, propane accessories? 噢，噴火的工具！

（選擇00） Fire it up! 把它點著！

（選擇01） 行動? 是？

（選擇02） You got my attention. 你已經引起我注意了

（選擇03） Wanna turn up the heat? 想把溫度升高？

（行動00） Naturally. 很自然

（行動01） Slamming! 打擊！

（行動02） You"ve got it. 你已經得到它了

（行動03） Let"s burn. 讓我們燃燒吧

 

Ghost

（出場00） Somebody called for an exterminator? 有人正在找害蟲終結者嗎？

（閒聊00） You called down the thunder. 你把雷電招下來了

（閒聊01） Now reap the whirlwind. 現在我們來獲得一點旋風！

（閒聊02） Keep it up! I dare ya. 準備好，我要向你挑戰！

（閒聊03） I"m about to overload my aggression inhibitors. 我可能要多打點鎮定劑

（選擇00） Ghost reporting. 特種兵報告

（選擇01） I"m here. 我在這裡

（選擇02） Finally! 終於！

（選擇03） Call the shot. 下命令射擊吧

（行動00） I hear that. 我聽到它了

（行動01） I"m gone. 我已經出發了

（行動02） Never know what hit em. 從來就不知道要有多少進攻

（行動03） I"m all over it. 我已經超過它了

Vulture

（出場00） All right, bring it on! 好啦，把它放下吧

（閒聊00） Something you wanted? 你想要什麼嗎？

（閒聊01） I don"t have time to f（BEEP）around! 我沒時間瞎弄！

（閒聊02） You keep pushing it boy. 小子，你一直在推它

（閒聊03） And I"ll scrap you along with the aliens! 我想跟異形們一起把你撕碎！

（選擇00） What do YOU want? 你想幹嘛？

（選擇01） Yeah? 是！

（選擇02） I read ya, SIR. 我知道啦，老大!

（選擇03） Something" on your mind? 你想什麼哪？

（行動00） Yeah, I"m going. 是，進發中！

（行動01） I dig. 我想挖洞

（行動02） No problem! 沒問題

（行動03） Oh, is that it?哦，是這個嗎？

Goliath

（出場00） Goliath online. Goliath 準備完畢

（閒聊00） MilSpec ED-209 online. 軍用 ED-209 準備完畢

（閒聊01） Checklist protocol initiated. 開始協議

（閒聊02） Primary ? Level one diagnostic... 初級？診斷為一級

（閒聊03） USDA Selected. USDA 被選擇

（閒聊04） FDIC approved. FDIC 透過核准

（閒聊05） Checklist Completed. SOB. 名單準備完畢

（選擇00） Go ahead Tac-Com. 正在前進，指揮部

（選擇01） Com-link online. 指揮部完成連線

（選擇02） Channel open. 開啟這個頻道

（選擇03） Systems functional. 系統功能

（行動00） Acknowledged HQ. 明白，指揮部

（行動01） Nav-com locked. 鎖定海軍指揮部

（行動02） Confirmed. 確認

（行動03） Target designated. 選定目標

Siege Tank

（出場00） Ready to roll out! 準備出場

（閒聊01） I"m about to drop the hammer! 我可能要扔錘子了

（閒聊02） And dispense some indiscriminate justice! 然後來一次審判

（閒聊03） What is your major malfunction? 你的主要故障是什麼？

（tra00） （切換為坦克）

（tra01） （切換為座地炮）

（選擇00） 行動 sir! 是，長官！

（選擇01） Destination? 目的地是哪？

（選擇02） Identify target! 目標確定！

（選擇03） Orders sir! 命令，老大？

（行動00） Move it! 前進

（行動01） Proceeding". 有進展了

（行動03） Absolutely! 絕對！

SCV

（出場00） SCV, good to go, sir. SCV可以開工了

（Err00） I can"t build it, something"s in the way. 我沒法在這建，有東西擋道

（Err01） I can"t build there. 我沒法在這建

（Min00） （採礦1）

（Min01） （採礦2）

（閒聊00） Come again, Captain? 隊長，再來一遍！

（閒聊01） I"m not reading" you clearly. 我不能聽清楚你說什麼。

（閒聊02） You aren’t from around here, are you? 你沒必要在這逛遊，不是嗎？

（閒聊03） I can"t believe they put me in one of these things! 我沒法相信他們把我放進了這麼一堆東西里

（閒聊04） And now I go put up with this too? 我現在是否要把它們收拾起來？

（閒聊05） I told them I was claustrophobic, I go get out here! 我告訴他們我有幽閉症，我必須出去！

（Tra00） ?

Dropship

（出場00） Can I take your order? 我能得到你的命令嗎？

（閒聊00） When removing your overhead luggage, please be careful. 拿你頭上的行李時請注意

（閒聊01） In case of a water landing, you may be used as a flotation device. 由於要在水上降落，你可能要被當作漂浮裝置

（閒聊02） To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you. 為了減重，請服下前面的催吐劑，然後吐到外面！

（閒聊03） Keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop. 停穩之前請不要把胳膊或腿伸到外面去。

（選擇00） Go ahead, HQ. 正在前進，司令部

（選擇01） I"m listening". 我正在聽

（選擇02） Destination? 目的地？

（選擇03） Input coordinates. 輸入座標

（行動00） In the pipe, five by five. 在機艙裡五人一組

（行動01） Hang on, we"re in for some chop. 把穩，前方有氣流！

（行動02） In transit, HQ. 正在運輸，司令部。

（行動03） Buckle up! 繫上安全帶

（行動04） Strap yourselves in boys! 把你們綁緊，小子們

（行動05） I copy that. 收到！

Wraith

（出場00） Wraith awaiting launch orders. 幽靈戰機等待起飛

（閒聊00） Last transmission breaking" up...come back... 上次起飛沒成功，再來一遍

（閒聊01） I"m just curious...why am I so good? 我只是好奇我為什麼這麼棒？

（閒聊02） I go get me one of these. 我必須得到其中之一

（閒聊03） You know who the best star fighter in the fleet is? 你知道艦隊王牌飛行員是誰吧？

（閒聊04） Yours truly. 的確是你的

（閒聊05） Everybody go die sometime, Red. 每個人早晚得死，是吧？

（閒聊06） I am the invincible, that"s right. 我是無敵的，太對了

（選擇00） Go ahead commander. 正在前進，總部

（選擇01） Transmit coordinates. 傳給我座標

（選擇02） Standing" by. 待命

（選擇03） Reporting in. 報告

（行動00） Coordinates received. 收到座標

（行動01） Ack formation. 編隊打擊！

（行動02） Roger. 收到！

（行動03） Vector locked-in. 鎖定無線電訊號

Battlecruiser

（出場00） Battlecruiser operational. 大和艦準備完畢

（閒聊00） Identify yourself! 認識你自己！

（閒聊01） Shields up! Weapons online! 裝甲、武器，準備好！

（閒聊02） Not equipped with shields? well then buckle up! 沒有盔甲？那好，繫上安全帶

（閒聊03） We are getting WAY behind schedule. 我們的進度拉得太遠了

（閒聊04） I really have to go...number one. 我的確得爭第一

（選擇00） Battlecruiser reporting. 大和艦報告

（選擇01） Receiving transmission. 收到！

（選擇02） Good day, commander. 你好，指揮官！

（選擇03） Hailing frequencies open. 隨時敬禮

（Yam01） （大和炮1）

（Yam02） （大和炮2）

（行動00） Make it happen. 使它發生

（行動01） Set a course. 定一個路線

（行動02） Take it slow. 慢點

（行動03） Engage! 明白！

Science Vessel

（出場00） Explorer reporting. 探險船報告

（閒聊00） I like the cut of your jib! 我喜歡你胳膊上的傷口

（閒聊01） E=MC...d"oh let me get my note. E=MC...？哦，我得準備個筆記本

（閒聊02） Ah, fusion, eh? I"ll have to remember that. 啊，融化，嗯？我得記下

（閒聊03） Eck, who set all these lab monkeys free? 誰把實驗室裡的猴子放出來的？

（閒聊04） I think we may have a gas leak! 我想我們可能漏氣了！

（閒聊05） Do any of you fools know how to shut off this infernal contraption? 你們這些笨蛋知道怎麼把這個垃圾機器關掉嗎？

（閒聊06） Ah...the ship.... out of danger? 啊，脫離危險了

（選擇00） Ah, greetings command! 啊，老大好

（選擇01） Transmit orders. 發射命令！

（選擇02） Receiving headquarters! 收到，總部！

（選擇03） We have you on visual. 我們得讓你現形

（行動00） Let"s roll! 大家搖滾吧！

（行動01） Excellent! 非常棒！

（行動02） Commencing! 開始吧。

（行動03） Affirmative, sir. 同意，老大.

Medic

（出場00） Prepped and ready! 準備完畢

（閒聊00） I"ve already checked you out commander. 我已經把你查出來了，指揮官

（閒聊01） You want another physical? 你想要另一個身體？

（閒聊02） Turn your head an cough. 咳一下

（閒聊03） Ready for your sponge bath? 準備好紗布浴了嗎？

（閒聊04） His EKG is flatlining! Get me a defib stat! 他的心跳很弱，給我起搏器！

（閒聊05） Clear! （bzzz）明白

（閒聊06） He"s dead, Jim. 吉姆，他死了！

（選擇00） Need medical attention? 需要醫護嗎？

（選擇01） Did someone page me? 有人叫我嗎？

（選擇02） State the nature of your medical emergency! 陳述一下你的緊急救護方法

（選擇03） Where does it hurt? 哪疼？

（行動00） Right away! 馬上！

（行動01） Stat! 立刻！

（行動02） I"m on the job! 我在工作！

（行動03） On my way. 在路上

 

Valkyrie

（出場00） Valkyrie preed. Valkyrie 準備好了

（閒聊00） This is very interesting...but stupid. 這很好玩，就是傻了點

（閒聊01） I have ways of blowing things up. 我有把東西弄炸的方法

（閒聊02） You"re being very naughty. 你越來越淘氣了

（閒聊03） Who"s your mommy? 你媽媽是誰？

（閒聊04） Blucher! （德語）

（閒聊05） （horses neighing） （馬叫）

（選擇00） Need something destroyed? 想幹掉一些東西嗎？

（選擇01） I am eager to help. 我渴望幫助

（選擇02） Don"t keep me waiting. 別讓我再等了！

（選擇03） Achtung! （德語）注意

（行動00） Of course, mein heir. 當然, mein heir.（德文）

（行動01） Perfect! 完美

（行動02） It"s showtime! 現在是"秀"時間

（行動03） Jawoll! （德語）好的

（行動04） Achtung! （德語）注意

 

基地

（Err00） Not enough minerals. 沒有礦了

（Err01） Insufficient vespene gas. 瓦斯不夠

（Err02） Additional supply depots required. 需要更多的食堂

（Err03） Landing sequence interrupted. 著陸順序不對

（Err04） Inacceptable landing zone. 著陸點不對

（Err06） Not enough energy. 能量不夠

（Upd00） Base is under ack. 基地遭受攻擊

（Upd01） Your forces are under ack. 你的部隊正在遭受攻擊

（Upd02） Research complete. 研究完成

（Upd03） Add-on complete. 附加建築完成

（UPD04） Nuclear launch detected. 監測到核打擊

（UPD05） Abandoning auxilorary structure. 建築被汙染

（UPD06） Upgrade complete. 升級完成

（Upd07） Nuclear missile ready. 核彈完畢！

二、Protess神族

Zealot

（出場00） My life for Aiur! 我為Aiur而生!

（閒聊00） En Taro Adun! （神族語）

（閒聊01） All for the Empire! 一切為了帝國！

（閒聊02） Doom to all who threaten the homeworld. 如果誰威脅到了家園，厄運就會降臨！

（選擇00） What now calls? 現在做什麼？

（選擇01） Issah"Tu!（神族語）

（選擇02） I long for combat! 我久盼戰鬥！

（選擇03） G"hous! （神族語）

（行動00） Gau"gurah! （神族語）

（行動01） Thus I serve! 所以我服務

（行動02） Honor guide me! 榮譽指引著我

（行動03） For Adun! 為了 Adun!

Dragoon

（出場00） I have returned. 我又捲土重來了！

（閒聊00） Unauthorized transmission. 不合法的訊號

（閒聊01） Incorrect protocol. 協議不對！

（閒聊02） （BEEP）Drop your weapon. You have 15 seconds to comply. "嘟嘟"放下武器. 你有十五秒鐘時間

（閒聊03） 5,4,3,2,1 （fire）5,4,3,2,1 "開火"

（選擇00） Receiving. 收到！

（選擇01） Awaiting instructions. 等待重建

（選擇02） Transmit.傳輸訊號

（選擇03） Input command. 輸入命令

（選擇04） Glah"sos（神族語）

（選擇05） Cah"karadahs（神族語）

（選擇06） Make use of me. 發揮我的作用

（選擇07） I am needed. 我是必需的

（行動00） Confirmed. 確認

（行動01） Initiating. 初始化！

（行動02） Loch"tide（神族語）

（行動03） Meto"rah （神族語）

（行動04） Commencing. 開始

（行動05） Nagat"soon （神族語）

（行動06） For vengeance. 為了復仇

High Templar

（出場00） Hasah-hurditum-hari! （神族語）

（閒聊00） Your thoughts betray you. 你的思想背叛了你！

（閒聊01） I see you have an appetite for destruction. 我發現你對毀滅很感興趣

（閒聊02） And you learn to use your illusion. 試著去使用你的幻想

（閒聊03） But I find your lack of control disturbing. 但我發現你沒法違背命令！

（選擇00） Your thoughts? 你的想法？

（選擇01） Saragh"ha! （神族語）

（選擇02） I heed thy call. 我需要你的召喚

（選擇03） State thy bidding. 言汝之命

（行動00） You think as I do. 你的想法就是我的做法

（行動01） It shall be done. 它應該完成了

（行動02） My path is set. 我的路徑被設定了

（行動03） Ee"tahk （神族語）

Archon

（出場00） The merging is complete! 合成完畢！

（閒聊00） It all looks so different on this side. 這樣看什麼都不一樣了

（閒聊01） Break on through! 思想崩潰！

（閒聊02） It"s beautiful! 太美了！

（閒聊03） They should have sent a poet. 他們應該送來一位詩人

（選擇00） We burn! 我們燃燒著！

（選擇01） We need focus! 我們需要目標！

（選擇02） Thorasoh"cahp （神族語）

（選擇03） Power overwhelming. 力量無限！

（行動00） Destroy! 毀滅！

（行動01） Annihilate! 消滅！

（行動02） Obliterate! 抹去！

（行動03） Eradicate! 除去！

Scout

（出場00） Teleport successful. 心靈運輸成功！

（閒聊00） Signal unstable. 訊號不穩定

（閒聊01） Psionic Link dissipating. 心靈連線失效了？

（閒聊02） Adjusting neural transmission. 調整心靈訊號

（閒聊03） （後退）

（閒聊04） ...reengaged（神族語）

（選擇00） Awaiting command. 等候命令

（選擇01） Standing by. 待命

（選擇02） Contact. 聯絡

（選擇03） Cho"gal （神族語）

（行動00） Chaos混亂！

（行動01） Koh"rahk（神族語）

（行動02） ...acknowledged明白

（行動03） It will be done. 馬上完成

Arbiter

（出場00） Warp field stabilized. 時空扭曲很穩定

（閒聊00） We sense a soul in search of answers. 在尋找答案時，我們才能感受到靈魂

（閒聊01） Do you seek knowledge of time travel? 你有關於時間旅行的知識嗎？

（閒聊02） We"ll take that as a 行動. 我們將會同意

（閒聊03） And now for your first lesson. Hahaha. 現在開始第一課，哈哈哈

（閒聊04） Do you seek knowledge of time travel? 你有關於時間旅行的知識嗎？

（選擇00） We feel your presence. 我們感受到了你的存在

（選擇01） Duras. 多長時間？

（選擇02） Gun Adun向 Adun進發

（選擇03） We are vigilant. 我們很警惕

（行動00） In Khast"meen（神族語）

（行動01） Jepahca"zoen（神族語）

（行動02） Gowron. （神族語）

Carrier

（出場00） Carrier has arrived! 航母到位！

（閒聊00） Our enemies are legion! 敵人太多了！

（閒聊01） And still you procrastinate!? 你仍然在耽誤時間

（閒聊02） Command, or you will be relieved! 發命令吧，你會放心的

（閒聊03） This is not an idle threat! 這不是無聊的恐嚇

（選擇00） Instructions. 指令

（選擇01） Your command? 你的命令

（選擇02） Loh"Klahs（神族語）

（選擇03） Ischk"nu? （神族語）

（行動00） Commencing. 準備好了

（行動01） Kokal"tulah（神族語）

（行動02） Gau"ju（神族語）

（行動03） Affirmative. 同意

Observer

（閒聊00） I sense a soul in search of answers. 在尋找答案時我感受到了靈魂

（閒聊01） It sounds like...a huge, gargantuan, swollen, bloated mushroom!它聽起來像一個巨大的、龐大的、浮腫的、膨脹的蘑菇

（閒聊02） One small step for man, one giant...(static) STOP POKING ME!!! 對於一個人是一小步，對整個人類是一大....別扎我！！！

（wi閒聊03） （電影）

（wi閒聊04） Warcraft zwei, jetzt als Exklusivedition mit dem Expansion

Set...4 Boostern und Zauberlehrbuch （德語）

Dark Templar

（出場00） Adun Toridas! （神族語）

（閒聊00） Your taunts are inadvised, Templar. 沒法贊同你的汙辱，祭司

（閒聊01） Do not provoke me to violence. 你想讓我暴動嗎？？？

（閒聊02） You can no more evade my wrath... 你沒法逃避我的憤怒！

（閒聊03） ...Than you could your own shadow. 與你相比，我像你的影子一樣無形

（選擇00） 行動? 是？

（選擇01） Zerashk gulida! （神族語）

（選擇02） I"m waiting. 我正在等待

（選擇03） Neraz Gulio. （神族語）

（行動00） For Aiur. 為了Aiur.

（行動01） Ner"mah! （神族語）

（行動02） So be it. 那麼就成為它吧

（行動03） Very well. 非常棒

 

Corsair

（出場00） It is a good day to die! 今天是去死的好日子

（閒聊00） Look at all the pretty lights! 看看那些漂亮的燈

（閒聊02） （BEEP） I think this was a BIG mistake. 我想這是一個大錯誤

（閒聊03） （唱歌1）

（閒聊04） （唱歌2）

（閒聊05） Zefram Cochrane, is that you? Zefram Cochrane,是你嗎？

（閒聊06） What did you do to your hair? 你怎麼弄你的頭髮？？？

（選擇00） Ready for battle! 準備戰鬥

（選擇01） May I be of service? 我需要服役嗎？

（選擇02） I stand ready. 準備完畢

（選擇03） Let us ack. 我們一起攻擊吧

（行動00） Excellent! 非常棒

（行動01） Adun Toridas! （神族語）

（行動02） Ah, at last! 啊，終於

（行動03） I thought you"d see it my way. 我想你一定知道它在我的路上。

Dark Archon

（出場00） We are as one! 我們如同一人

（閒聊00） Must consume. 必須毀滅.

（閒聊01） Or oblivion will take us. 否則我們將被遺忘

（閒聊02） Adun, save me. Adun, 救救我！

（閒聊03） Darkness overpowering! 黑暗不可抗拒！

（選擇00） Must have energy! 必須有力量

（選擇01） We hear you. 我們聽見你啦

（選擇02） Thoughts in chaos! 在混亂中思考

（選擇03） Must feed! 必須餵食

（行動00） We"ll go. 我們走

（行動01） Oblivion awaits! 等待赦免

（行動02） We move! 我們移動

（行動03） （呻吟）

 

基地

（Err00） You"ve not enough minerals. 你沒有足夠的礦石了

（Err01） You require more vespene gas. 你需要更多瓦斯

（Err02） You must construct additional pylons. 你必須建更多的能源塔

（Err06） Not enough energy. 能量不足

（Upd00） We are under ack! 正在遭受攻擊

（Upd01） Your warriors have engaged the enemy. 你的戰士遇到了敵人

（Upd02） Research complete. 研究完成

（Upd04） Nuclear launch detected. 監測到核打擊

（Upd06） Upgrade complete. 升級完成

三、Zerg蟲族

生化自爆人 Infested Terran

（出場00） Live for the Swarm! 為群體而生

（閒聊00） I am wretched. 我是骯髒的

（閒聊01） But I am strong! 但我很強壯！

（閒聊02） I am the future. 我就是未來

（閒聊03） I am Zerg! 我屬於蟲族

（選擇00） Ready to kill! 準備好殺戮

（選擇01） Preed to die! 準備死啦

（選擇02） Let me serve! 讓我犧牲

（選擇03） Sacrifice me! 用我獻祭吧

（行動00） 行動! 是

（行動01） Immediately. 馬上

（行動02） Gladly! 非常高興

（行動03） For the Overmind! 為了 Overmind!

基地

（Err00） We require more minerals. 我們需要更多的礦

（Err01） We require more vespene gas. 我們需要更多瓦斯

（Err02） Spawn more overlords. 孵化更多宿主

（Err06） Not enough energy. 沒有能量了

（Upd00） The hive cluster is under ack. 蜂房遭受攻擊

（Upd01） Our forces are under ack. 我們的部隊遭受攻擊

（Upd02） Evolution complete. 進化完成

（Upd04） Nuclear launch detected. 監測到核打擊

同胞們，

聽我說，時間不多了！

擺在我們面前的，是我們的種族和文明在在戰火中存留下來的一切。

還有在艾爾地表被腐化的同胞。

我們的族人曾掌控星系，我們的前途曾充滿榮光。

但在傲慢與分裂中，我們迷失了自我辜負了我們偉大的責任，走向了滅亡。

卡拉，本應是連結我們的紐帶，卻最終鑄成了這場分裂。他的希望只是一個幻象

如今，我們必須拋棄這個幻象，還有我們的偏見與傲慢

讓這一切都成為歷史，

因為我們正為同樣的信念而戰，堅信我們一族絕不會就此終結。

堅信我們星靈能秉承著同樣的信念而團結一致

堅信我們星靈能建立一個偉大而強盛的文明。

在戰鬥中，信任彼此凝聚意志，讓這最後一戰永垂不朽，讓我們永遠被銘記。