日本最早是沒有文字的，只有讀音。

日本的文字是有中國傳入的，隋唐時期遣隋、遣唐使（留學生）來到中國，但是中國的唐朝比日本強大太多了，日本這個民族有一個特點是誰強大就像誰學習，這點比南韓強，明明也是起源於中國的文字，但不承認，把所有有漢字的文字強行去掉，以至於很多年輕人不認識自己老祖宗的墓碑。

以此可見，大多日本的漢字語中文的意思是一致的，但也有一些詞彙意思差別很大，比如：

假名 　　　　日文漢字 　

てがみ　　　　　　手紙　　 　 信

だいじようぶ　　 大丈夫 沒關係

在日文的讀音裡，有音讀和訓讀之分，雖然最早日本有讀音，但是也比較少，音讀的日文就是後來日本人透過中國漢字的讀音演變過來的，比如：便利 べんり（be n ri)

油條 ヨウティアオ（yo u te i a o) 體操 たいそう (te i so u).

訓讀的意思是以前有發音，然後後來用漢字來表示。

為什麼日本要用中國的漢字呢？

第一，前面已經交代了，漢字是遣唐使帶到日本後來演變成日本漢字

第二，用漢字表達非常方便，比如，承 うけたまわ （承受的“承”，用一個漢字就表達了，如果沒有漢字的話就會比較麻煩，需要寫5個假名才可以。）

發怒 はらをたてる

給大家舉個例子：

大丈夫，中文意思是偉岸的男子，日文意思是沒關係。

自転車，中文大家都不懂吧，因為沒有這個詞，日文意思是腳踏車。

自動車，中文也沒有這個詞，日文意思是汽車。

新聞，中文意思是新聞，日文意思是報紙。

走，中文意思是走，日文意思是跑。