半個多世紀以前的1940年，東北作家蕭紅逃難暫居香港時寫了一本名為《馬伯樂》的長篇小說，第二年在重慶出版。同年，她續寫《馬伯樂》第二部，在香港的文藝刊物上連載發表，末了有“第九章完，全文未完。”的標記。之後的結果是，1942年蕭紅病逝，此書遂成絕唱。
76年後的今天，由美國著名漢學家葛浩文續寫的完整版《馬伯樂》16日在北京出版。葛浩文被譽為目前英文世界地位最高的中國文學翻譯家，已經翻譯了莫言、蕭紅、劉震雲、王朔、王安憶、賈平凹等50多箇中文作家的作品。
79歲的葛浩文現身北京，為這本書站臺。中國出版集團副Quattroporte李巖和中國作家協會外聯部副主任李錦琦也來到現場，對該書出版表示祝賀。
完整版《馬伯樂》共兩部，第一部和第二部的前九章出自蕭紅筆下，第一部描寫文化遊民馬伯樂在抗戰即將爆發時，從青島逃難到上海後的生活；第二部寫抗戰開始後，馬伯樂偕太太和三個孩子從上海逃難到漢口，以及馬伯樂在漢口的一場戀愛和失戀。第十章到第十三章是葛浩文的續篇。蕭紅原著約有14萬字，葛浩文的續寫約3萬字。
他回憶自己五十多年前在加州的舊金山州立大學攻讀中文碩士時，“古文太枯燥，我無意中在學校圖書館翻到兩本中國的現當代小說，一本是蕭軍的《八月的鄉村》，另一本就是蕭紅的《呼蘭河傳》。”對後者，他看得愛不釋手，並暗下決心今後一定要寫蕭紅。於是在寫博士論文時，葛浩文完成了英文版《蕭紅傳》。
儘管已經翻譯了《呼蘭河傳》和《生死場》，但葛浩文一直沒把《馬伯樂》譯為英文，“未完成的小說很難找到願意接受的出版社。”上世紀80年代，因特別機緣，葛浩文有幸去了哈爾濱和呼蘭，還去了蕭紅故居。一次和朋友聊天時，偶然動了續寫《馬伯樂》的念頭，朋友相當贊成，而葛浩文卻坦言，“說時容易做時難，我沒寫過小說，不敢斗膽動手，因此拖了將近二十年，直到幾年前出了一本自己寫的小小說合集後，才有信心提筆。”
葛浩文的續篇延續了主人公馬伯樂逃難的過程，先至重慶，繼而赴香港，而這些地點也都是蕭紅本人去過的。另外，他也儘量收入蕭紅的一些散文片段，如“長安寺”“滑桿”等內容。
續篇中被作家劉震雲稱為“神來之筆”的是馬伯樂和蕭紅在紀念魯迅逝世四週年集會上的見面。“女作家瘦多了，看起來十分虛弱，似乎病了……馬伯樂想大會結束後上去和她說幾句話，……只是這個大會太長了，……改天再去拜訪女作家，有空詳談也好。但馬伯樂不知道他再也不會見到她了。”
值得一提的是，擔任續篇翻譯的林麗君正是葛浩文的妻子。“續寫一定是不討好的工作”，她直白地說，“對我來說他就是個傻瓜，做這樣的事情。”言語中卻透出無限驕傲。
林麗君透露，在語言風格方面當然可以用現代人的話，但再三思量後仍選擇儘量模仿上世紀三四十年代的風格，為此，他們總結了滿滿兩頁蕭紅在寫作中的特別用語，在翻譯之後一一改過來。
“我做了一個簡單的結尾。不夠好，但還是做了。”葛浩文坦言最讓他頭疼的是馬伯樂這個人物的下場。對這一結尾，北京大學中文系主任陳曉明認為，儘管有人認為蕭紅的《馬伯樂》是1940年版的《阿Q正傳》，但馬伯樂對自己的結局是清楚明白的，他對自己的人生是有反思的，而阿Q至死都是麻木不仁的。
結尾是：他們再也不會見到馬伯樂了。(完)
半個多世紀以前的1940年，東北作家蕭紅逃難暫居香港時寫了一本名為《馬伯樂》的長篇小說，第二年在重慶出版。同年，她續寫《馬伯樂》第二部，在香港的文藝刊物上連載發表，末了有“第九章完，全文未完。”的標記。之後的結果是，1942年蕭紅病逝，此書遂成絕唱。
76年後的今天，由美國著名漢學家葛浩文續寫的完整版《馬伯樂》16日在北京出版。葛浩文被譽為目前英文世界地位最高的中國文學翻譯家，已經翻譯了莫言、蕭紅、劉震雲、王朔、王安憶、賈平凹等50多箇中文作家的作品。
79歲的葛浩文現身北京，為這本書站臺。中國出版集團副Quattroporte李巖和中國作家協會外聯部副主任李錦琦也來到現場，對該書出版表示祝賀。
完整版《馬伯樂》共兩部，第一部和第二部的前九章出自蕭紅筆下，第一部描寫文化遊民馬伯樂在抗戰即將爆發時，從青島逃難到上海後的生活；第二部寫抗戰開始後，馬伯樂偕太太和三個孩子從上海逃難到漢口，以及馬伯樂在漢口的一場戀愛和失戀。第十章到第十三章是葛浩文的續篇。蕭紅原著約有14萬字，葛浩文的續寫約3萬字。
他回憶自己五十多年前在加州的舊金山州立大學攻讀中文碩士時，“古文太枯燥，我無意中在學校圖書館翻到兩本中國的現當代小說，一本是蕭軍的《八月的鄉村》，另一本就是蕭紅的《呼蘭河傳》。”對後者，他看得愛不釋手，並暗下決心今後一定要寫蕭紅。於是在寫博士論文時，葛浩文完成了英文版《蕭紅傳》。
儘管已經翻譯了《呼蘭河傳》和《生死場》，但葛浩文一直沒把《馬伯樂》譯為英文，“未完成的小說很難找到願意接受的出版社。”上世紀80年代，因特別機緣，葛浩文有幸去了哈爾濱和呼蘭，還去了蕭紅故居。一次和朋友聊天時，偶然動了續寫《馬伯樂》的念頭，朋友相當贊成，而葛浩文卻坦言，“說時容易做時難，我沒寫過小說，不敢斗膽動手，因此拖了將近二十年，直到幾年前出了一本自己寫的小小說合集後，才有信心提筆。”
葛浩文的續篇延續了主人公馬伯樂逃難的過程，先至重慶，繼而赴香港，而這些地點也都是蕭紅本人去過的。另外，他也儘量收入蕭紅的一些散文片段，如“長安寺”“滑桿”等內容。
續篇中被作家劉震雲稱為“神來之筆”的是馬伯樂和蕭紅在紀念魯迅逝世四週年集會上的見面。“女作家瘦多了，看起來十分虛弱，似乎病了……馬伯樂想大會結束後上去和她說幾句話，……只是這個大會太長了，……改天再去拜訪女作家，有空詳談也好。但馬伯樂不知道他再也不會見到她了。”
值得一提的是，擔任續篇翻譯的林麗君正是葛浩文的妻子。“續寫一定是不討好的工作”，她直白地說，“對我來說他就是個傻瓜，做這樣的事情。”言語中卻透出無限驕傲。
林麗君透露，在語言風格方面當然可以用現代人的話，但再三思量後仍選擇儘量模仿上世紀三四十年代的風格，為此，他們總結了滿滿兩頁蕭紅在寫作中的特別用語，在翻譯之後一一改過來。
“我做了一個簡單的結尾。不夠好，但還是做了。”葛浩文坦言最讓他頭疼的是馬伯樂這個人物的下場。對這一結尾，北京大學中文系主任陳曉明認為，儘管有人認為蕭紅的《馬伯樂》是1940年版的《阿Q正傳》，但馬伯樂對自己的結局是清楚明白的，他對自己的人生是有反思的，而阿Q至死都是麻木不仁的。
結尾是：他們再也不會見到馬伯樂了。(完)