〖真人真事〗方言引起的誤會

小的時候家裡是賣五金勞保用品的，主要是面向農民工師傅，當時河南河北的人比較勤勞，農民工師傅大多來自那裡。

記得是個夏天豔陽高照的中午，我和我媽在店裡看著電視昏昏欲睡，這時來了一工人師傅，說著一口河南方言（也許是河北，我是山西人分不太清楚）：

“你這有沒有壺兒”

“有，你要大的還是小的”我媽起身說。

師傅看了看自己，若有所思。

“那俺拿個大哩吧”

當時壺有軟塑膠，硬塑膠，不鏽鋼的，我媽接著問:“那你要個不鏽鋼的，還是塑膠的呀？”

“啥？（四聲）”師傅很驚訝的樣子。

我媽多年的經驗告訴她這位師傅可能比較拮据，想要個便宜的。說：

“那你要個軟的還是硬的？”

師傅摸著下巴遲疑了一下，“要不。。。給俺來個軟的吧，硬的太膈人。”

“這有啥，拿在手裡都一樣的，你又不裝兜裡”我媽一邊給他拿壺一邊說。

我媽拿著一個軟塑膠的壺遞給師傅，師傅一臉茫然，接著用極不標準的普通話一字一頓的說：“我要個。褲兒。裡邊穿的那種。褲兒。”

我媽先是一愣，然後直接開笑，邊笑邊說：“褲衩？”

師傅點點頭，怪不得當我媽問出那句“你要不鏽鋼的還是塑膠的”時，師傅驚呆了。。。。這哪個都不行啊！師傅心裡肯定在想“還是大城市玩的花啊”軟的還是硬的，師傅果斷選擇了軟的。這玩意，硬的可不行。

我哥新疆兒娃子，到重慶上大學。軍訓第一天早上，在食堂打早飯，問打飯阿姨：“有奶子嗎？”

有奶子嗎？奶子嗎？……

我哥後來回憶說，那阿姨的臉騰就紅了，周圍的同學眼神交錯，百感交集，吹哨起鬨。

其實我哥只是想要牛奶啊！！我們這從小就管牛奶叫奶子啊！！有什麼不對嗎？！誰會一大早要你們想的“奶子”啊！！還問食堂大媽要奶子！！

我哥立馬同人家解釋，然而並沒有什麼卵用。於是他大學四年就落了個綽號，叫“奶子”……

“誒，奶子，幫我帶個飯。”“奶子，在哪上課？”“奶子……”“奶子～～”“奶子傳球！！”

我哥回來第一句話，“去內地，不要說饃饃，也不要說奶子。”多麼痛的領悟。

剛來雲南上班的那年，單位安排老師組織入職培訓。

一天一位女老師說，因為哪項工作沒做好在跟領導彙報工作後，被領導槽了半天

瞬間教室裡就明顯安靜了

我在想，這也太奔放了吧！這麼私密的事情就這樣公開講出來。

後來明白了，因為自己也被各種操

舉一個很簡單的例子，來說一下令人無奈的誤會。

李梅是個思想比較自由的女性，她從小就不太樂意接受正統的家教，一聽到父母訓話就跑得遠遠的。十幾歲初中畢業以後外出打工，在城市裡幹著服務員的工作。漸而漸之，她覺得，老家的觀念實在太落伍。因此，她根本不會琢磨家鄉的方言承載的含義。

有一次回到老家，她看到了鄰居的兒媳婦長得比較高大，一打聽，是外鄉人。她對鄰居婆婆說，你的兒媳一看身體就很好，又高又壯，是個大塊頭啊！不料，鄰居婆婆拉下臉說，“你說什麼？誰是大塊頭？你才是大塊頭吧！”說完氣呼呼地走了。

李梅覺得莫名其妙，想，我說別人是大塊頭，也沒有什麼惡意呀，人家確實長得高大啊，難道不是大塊頭麼？這時，李梅自己的婆婆讓她進屋說話，說，你把人得罪了吧，我們村的“大塊頭”，是形容女人作風不好，或者這個女人有手段，比較難對付的意思。

李梅對婆婆說，神經病吧，我從來沒聽說還有這層意思！

婆婆說，你要不信，打電話問一下你自己的媽媽好了。

李梅將信將疑，想到鄰居婆婆不高興的樣子，還是打電話給自己母親了。一問，與婆婆所言不差，確實是個貶義詞。話已說出口，再想收回就比較難了。