大漠孤煙直，如果能身臨其境的感受一下，你就知道該句的妙處了。在廣袤的戈壁大漠中，一道煙能直直的升起，說明無風，孤煙，說明只有一處有人生活，那是一種怎樣的孤寂冷清。五個字代表了千言萬語的感受。

那是翻譯的人太沒水平了！什麼叫詩的意境？就是詩句給讀者無限美好的想象空間，讀之意猶未盡，品之如身臨其境，言之不能盡其｛詩｝情，妙不可言！

這個千古名句是在古漢語的語境下產生的。他的節奏感，時空感，給人帶來巨大的心理震撼，語言的美感和空間的美感融合在一起，現代漢語難以體現，雖然處在兩個時空維度，可是我們都能融會理解，這是中華文明的一脈相承，這是中國人的幸事。

詩，表達與欣賞兩者完美結合，才產生一種高於生活的情感享受。

為什麼這麼說？因為，寫詩的人根據自己的所見所聞，以及精神感受，透過詩歌形式表達，變成文字，讓人閱讀或吟誦，產生一種不同的情感抒發……

這就要求作者寫詩要有真善美的表達，而讀者要有一種欣賞文字美的心裡感受，才能產生共鳴。缺一不可。當然，每個人的欣賞需求是不一樣的，理解也不一樣，最後結論也不一樣。