翻譯成中文一定會很尷尬。

就像我們看翻譯來的好萊塢大片一樣，文化背景不一樣，說話語氣各方面都有很大的差別，看得雞皮疙瘩掉落一地。

奔跑吧？兄弟？

running man 爆火的原因是節目有趣 有固定的嘉賓陣容，且每個人都有自己的負責領域，比如金鐘國是金肌肉讓人害怕。

而中國的奔跑吧兄弟，前幾期也是很火的 有了很大的觀眾量

但頻繁的更換嘉賓陣容、炒cp等行為讓本來的收視率逐漸下降。

按照漫威的名稱，如《batman》等等，《runningman》可以翻譯成“飛奔俠”、“奔跑俠”。

而韓國原版綜藝內，以韓文顯示的三個字，用的是音譯，分別是“run”、“ning”和“man”。抱歉無法輸入韓文，平常看原版的就知道，每到一個任務場所，旗子上都有。

可能我沒有把問題表述清楚吧？☺

我的意思是，如果《RunningMan》裡面明星講中文的話，搞笑層度會一樣嗎？

中國人表達還是很含蓄，韓國人語言似乎自帶一種幽默感，好像他們語言的擬聲詞很多，有一種自然而又誇張搞笑的感覺.。再加上他們真的是敢拼，又喜歡惡搞，所以喜劇效果很足。