題主這個疑惑很好，其實goddamn作為一個形容詞，在我的理解中是可以表示非常肯定這個含義的。
一般來講，goddamn的中文意思大致表示討厭的、天殺的、該死的、招人恨的。作為現代漢語，上面這些意思不僅是否定別人，比如罵人或者詛咒別人的時候會用到。相反，在肯定別人的時候，也可以用這種類似詼諧冷幽默的語氣。比如這句話“你好的沒邊了”，既可以理解成說話者表達“你非常好”，也可以理解成“你一點也不好”。這需要從說話者當時的語氣和表情考慮，或者是詼諧開玩笑，或者是冷漠鄙視。
所以，從某種程度上，英文跟中文確實有想通之處。goddamn雖然大多情況下被認為是對人的詛咒，但是也同樣可以表達非常肯定的意思。比如下面這句“You"re goddamn right.”一般認為它的意思就是，你說的太對了。這可以從字面“你真是天殺的對”來理解。
從這個角度看，goddamn確實有非常肯定的意思。
作為一個畢業多年的學渣，雖然知識大多還給了老師，還是給題主學習英語的小建議。很多英文單詞需要考慮使用者當時的狀況和背景，以及說話者的語氣、表情等，而不是簡單的看英漢詞典上生硬的書面翻譯。
題主這個疑惑很好，其實goddamn作為一個形容詞，在我的理解中是可以表示非常肯定這個含義的。
一般來講，goddamn的中文意思大致表示討厭的、天殺的、該死的、招人恨的。作為現代漢語，上面這些意思不僅是否定別人，比如罵人或者詛咒別人的時候會用到。相反，在肯定別人的時候，也可以用這種類似詼諧冷幽默的語氣。比如這句話“你好的沒邊了”，既可以理解成說話者表達“你非常好”，也可以理解成“你一點也不好”。這需要從說話者當時的語氣和表情考慮，或者是詼諧開玩笑，或者是冷漠鄙視。
所以，從某種程度上，英文跟中文確實有想通之處。goddamn雖然大多情況下被認為是對人的詛咒，但是也同樣可以表達非常肯定的意思。比如下面這句“You"re goddamn right.”一般認為它的意思就是，你說的太對了。這可以從字面“你真是天殺的對”來理解。
從這個角度看，goddamn確實有非常肯定的意思。
作為一個畢業多年的學渣，雖然知識大多還給了老師，還是給題主學習英語的小建議。很多英文單詞需要考慮使用者當時的狀況和背景，以及說話者的語氣、表情等，而不是簡單的看英漢詞典上生硬的書面翻譯。