原諒我不請自來：

《流浪地球》翻譯成28種語言都屬於正常狀態！

要想換家園去另一個星球生活。首先得翻譯成選擇流浪目的地語言。提前溝通交流。

有種翻譯去

先不管翻譯成哪種語言，片中劉啟被韓朵朵叫成“劉戶口”，李一一被韓朵朵叫成“李長條”這點，估計沒有幾種語言能把這種拆字梗翻譯出來。劉戶口出現的太突然，很多中國觀眾都一下沒有反應過來他為什麼叫“戶口”，神馬當時都覺得會不會是因為他沒有戶口。但又一想都生活在地下城裡，過上朝不保夕的日子了，誰還管你有沒有戶口。

或許這種梗只有日語和韓語能表達出相似的感覺，畢竟文字有相通之處。

不過日語中“啟”寫做“啟”，念做“kei”，看起來也不太好拆。

李一一倒是好翻譯一些，英語可以翻譯成one one，日語可以念成數字一的疊加，類似於“一起一起”。也很有可能直接放棄對這種拆字梗的翻譯了，畢竟相對於整部影片來說，角色名字是最不重要的。

除了名字拆字梗之外都是些日常對話，翻譯起來應該沒什麼太大難度吧。