看過些歷史故事，除李白外沒見到有關翻譯官的故事。李白時代一小國給唐朝的國書裡沒有書寫漢文部分（這是一種藐視與挑釁）朝中無人認識那種文字，後得李白當朝翻譯並以其文字回書譴責其無理行為又論述大唐國土與兵力戰績，使得外邦使臣當場臣服。

鄭和艦隊中的翻譯馬歡，他的職務是通事（口語翻譯）和教諭（書面翻譯）。因為他是穆斯林，所以精通阿拉伯語和波斯語。他把下西洋的事蹟寫成一本書《瀛涯勝覽》。為了紀念馬歡，南沙群島中有一島名為馬歡島。

沈葆楨

沈葆楨一生中有三大成就主持船政學堂、創辦南洋海軍、建設臺灣。

其中主持船政學堂時因為前學堂採用的是法語教學，剛剛到校學習的學生完全不懂得法語，使得教學受阻，沈葆楨便與外國教習連夜編寫法語詞典。

這部法語詞典也成為中法兩國的第一部詞典（並一直沿用）。

其中一些歷史名人有

前學堂： 魏翰（造船專家、民國時任海軍造船總監、福州船政局長）。

後學堂： 劉步蟾；鄧世昌；嚴復；葉富；羅豐祿；林永升；林泰曾；葉祖珪；薩鎮冰；詹天佑；劉冠雄。