先爆料一個小插曲，大家都知道這首歌的歌詞是楊潔導演寫的，但其實初稿是閆肅老師的詞。要說楊潔導演能幹呢，當她聽完吳靜的演唱後，直呼喜歡，於是興致一來，在錄音棚直接就把閆肅老師的詞給改了，在原此意的基礎上改得更溫婉柔情了。

至於“悄悄問聖僧，女兒美不美”這句歌詞，實際上得連上前兩句“鴛鴦雙棲蝶雙飛，滿園春色惹人醉”來看。

正是有了鴛鴦、雙蝶、滿園春色這樣的好景才把女兒國國王作為一個女人的嬌俏、柔情本色給調動出來，於是才有了“悄悄問聖僧，女兒美不美”這樣一句試探性的發問，女兒國國王明顯很希望得到唐僧的肯定回答，只是在這樣的袒露心扉的確讓她感到羞怯，但依然不能掩蓋她內心的熱切、情深。

真的很感謝許鏡清老師的作曲，正是他才調動了楊潔導演的熱情，最終成就了這樣一首詞曲雙佳的經典歌曲。、

一、悄悄表現了女主知道他是出家人，不能明目張膽的表達愛意。

二、說明當時社會男尊女卑的社會現實，所以說自己是女兒。

三、為了說明自己的溫柔順從，所以說自己是女兒。

四、用疑問句，特別是女兒美不美問了兩遍，表現了女主對聖僧濃濃的愛意

認為這句歌詞主要是表達女兒國國王自信滿滿地認為自身的美麗，是花叢裡的花魁；既有勸說也有誘惑的意思；而且還有試探唐僧的事佛意志深淺的意思。

因為若是潛心事佛，眼中無色，心中亦無色的，色即空，空即色，何來美醜之分，無論回答美亦或不美都只能證明凡心未了，六根未淨。再美的色在佛徒眼裡心中都是空，是沒有美和醜的感受的。