其實不單單是陸軍馬鹿，任何馬鹿在爆炸之前都會吼Fire in the hole，不同於某X喜歡在爆炸之後吼allahu Akbar
那麼為什麼要吼Fire in the hole？如果按字面意思理解，Fire在軍事用語中指射擊... in the xxx指 在什麼 什麼裡面，hole是指洞、那麼直接翻譯的話是射在...?????算了 我不翻譯。好了正經點
Fire in the hole起源兩說
Wiki的解釋是It originated with miners, who needed to warn their fellows that a charge had been set，意思是他起源於礦工爆破前，警告他的小夥伴們炸藥起爆已經準備好了。
個人感覺這個解釋不是很到位，聯想一下應該是對礦洞爆破時候，所以要用Hole，後來就變成了泛指爆破前的警告。
另一個解釋是早期大炮的點火都是從上方的洞裡點的，而且炮本身也是個洞...因此早期Fire in the hole是大炮的點火口令。
其實不單單是陸軍馬鹿，任何馬鹿在爆炸之前都會吼Fire in the hole，不同於某X喜歡在爆炸之後吼allahu Akbar
那麼為什麼要吼Fire in the hole？如果按字面意思理解，Fire在軍事用語中指射擊... in the xxx指 在什麼 什麼裡面，hole是指洞、那麼直接翻譯的話是射在...?????算了 我不翻譯。好了正經點
Fire in the hole起源兩說
Wiki的解釋是It originated with miners, who needed to warn their fellows that a charge had been set，意思是他起源於礦工爆破前，警告他的小夥伴們炸藥起爆已經準備好了。
個人感覺這個解釋不是很到位，聯想一下應該是對礦洞爆破時候，所以要用Hole，後來就變成了泛指爆破前的警告。
另一個解釋是早期大炮的點火都是從上方的洞裡點的，而且炮本身也是個洞...因此早期Fire in the hole是大炮的點火口令。