蒲松齡的《惜餘春》

因恨成痴，轉思作想，日日為情顛倒。海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。甚得新愁舊愁，鏟盡還生，便如青草。自別離，只在奈何天裡，度將昏曉。

今日個、蹙損春山，望穿秋水，道棄已拼棄了。芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好？漫說長宵似年，儂視一年，比更猶少；過三更已是三年，更有何人不老？

譯文——

我把很早和慢慢來臨的牽掛與憂愁，化成痴心一個接一個的幻想天天為思念而瘋狂；帶醉的海棠、傷心的楊柳都和我有著一樣的心腸；為什麼新憂舊愁象生機勃勃的青草似地，鏟了根還要生長？分別到今，我都在無可奈何的情緒裡、從黑夜渡到天亮。

今天呀我眉頭皺斷、眼睛望穿，決心不打擾你的平靜，也學會慢慢遺忘；但，被褥嫉妒我入夢啊，天空中厚厚的雲層、淅瀝的雨滴聲侵擾著我的靈魂，想睡我又如何能睡得安詳！別說長夜如年，我看一個時辰比一年更長；捱過了三更已經象過了三年，有誰能捱過這樣的長夜而不白髮蒼蒼？

【如夢令·昨夜雨疏風驟】 李清照 昨夜雨疏風驟， 濃睡不消殘酒。