問：“你是姓林嗎？”

整理一下衣服，含笑答到：“是的！”

自言自語：“哦，那跟我又有什麼關係呢！”

先科普一下林少華，他是中國海洋大學外國語學院教授，著名翻譯家。以翻譯日本作家村上春樹的作品（陸續翻譯32卷村上春樹文集）而為大眾熟悉。迄今為止的村上春樹大陸版譯作，幾乎都是出自林少華的手，當然還有夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品。林少華以優美典雅的文字和對日本文學作品氣氛的出色把握，受到讀者的推崇，同時他還應多家報刊邀請，撰寫專欄，亦是國內知名的專欄作家。其本人主要作品：《為了破碎的雞蛋》《為了靈魂的自由》。

翻譯講究信、達、雅，特別是這些大師的著作。如何在兩種熟稔的語言中自有切換？是忠於原文還是忠於自己的理解感受？當然，更想問的是如何踏上這條路的。記得，《朗讀者》裡面的翻譯家許淵衝號稱“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”回憶起自己第一次翻譯經歷，緣起於想給一個心愛的女生髮一封情詩

不知道是那個林少華。如果是中國海洋大學教授林少華的話，我不會問他問題，我會感謝他把很多日本的文學作品翻譯給我們讀。知識無國界，美學共享。