所以我就說一個大家最熟悉。且使用最多的外來語，就算是翻譯中文也不及原意，讓人讀來那麼的舒服哈。

那就是佛教的心經，如般若波羅蜜多哈，菩提薩垂哈，揭諦，揭諦哈。一篇心經哈，迷到了多少古往今來的，多少名人雅士哈，古人如歐陽詢哈，康熙哈，蘇東坡哈，張旭哈，趙孟頫哈、文徵明哈，董其昌哈，現代更不知有多少名家大師在抄心經，或都抄過心經哈。

所以個人認為在眾多難以翻譯的外來語中，心經是這些作品中，最具魅力的一篇嬌嬌者哈。更是一篇最能讓人開悟的終身佛語哈。也是一篇最難以翻譯的，且翻譯了，也不如音譯來的舒暢通泰的一篇外來語哈。

這個實在太多了，比如雷達、坦克這樣極為簡單的詞彙，如果不採用這種音譯的辦法，很難說清楚。還有，英美常說的移情作用，漢語這麼說了，但一般人理解不了是啥意思。

其實中文博大精深，沒有不能翻譯的語言。

有一種例外，就是舶來語，也就是這種東西之前中國沒有，所以靠音譯:比如沙發（sofa），雷達（radar）,可口可樂（cocacola）等。