中國歷史當中，有很多少數民族人物的漢語翻譯看起來有些奇怪。其中蒙元的“不花”就是其中一例。
蒙元人物常以本國語言命名。根據明代沈德符的說法“胡語以牛為不花也。”清代錢大昕也提到“元人以本國語命名...或取物類，如不花者牯牛也。”
所以，我們經常見到的元人名字中的“某某不花”中的“不花”，就是牯牛的意思。“牯牛”意即公牛（常泛指牛）。
元人有很多見於記載的“某某不花”。比如：
1、達魯不花：元代守將。歷史上對他曾有過有趣的記載。常年在草原駐守的達魯不花，被派往海邊，聽到洶湧的海潮聲，他擔心被水淹死，和妻子抱頭痛哭。
2、怯的不花：蒙古人，蒙元名將。怯的不花是成吉思汗之孫，伊利汗國的建立者旭烈兀的愛將，為旭烈兀征討西南亞立下汗馬功勞。
3、普顏不花：元末大臣，蒙古人。曾中元朝狀元，長期與元末起義軍作戰，最終在明軍進攻山東時，堅守戰敗，拒絕了徐達等的招降，被殺。不到一年後，明軍攻陷大都，元滅亡。
中國歷史當中，有很多少數民族人物的漢語翻譯看起來有些奇怪。其中蒙元的“不花”就是其中一例。
“不花”的來歷蒙元人物常以本國語言命名。根據明代沈德符的說法“胡語以牛為不花也。”清代錢大昕也提到“元人以本國語命名...或取物類，如不花者牯牛也。”
所以，我們經常見到的元人名字中的“某某不花”中的“不花”，就是牯牛的意思。“牯牛”意即公牛（常泛指牛）。
“某某不花”之例元人有很多見於記載的“某某不花”。比如：
1、達魯不花：元代守將。歷史上對他曾有過有趣的記載。常年在草原駐守的達魯不花，被派往海邊，聽到洶湧的海潮聲，他擔心被水淹死，和妻子抱頭痛哭。
2、怯的不花：蒙古人，蒙元名將。怯的不花是成吉思汗之孫，伊利汗國的建立者旭烈兀的愛將，為旭烈兀征討西南亞立下汗馬功勞。
3、普顏不花：元末大臣，蒙古人。曾中元朝狀元，長期與元末起義軍作戰，最終在明軍進攻山東時，堅守戰敗，拒絕了徐達等的招降，被殺。不到一年後，明軍攻陷大都，元滅亡。