按個人理解，不百度，不照搬書本！

巖為石頭，放大來說是指山，伊在古時指的是那的意思，所以整句翻譯一下，就是說那條河水把山分成了兩半，你看，河水是多麼的清澈呀

這詩句是唐代詩人韋應物《答河南李士巽題香山寺》一詩中寫景的幾句之一“關塞有佳氣，巖開伊水清，攀林憩佛寺，登高望都城”。

香山寺同名者寺院不少，在李白的《秋夜宿龍門香山寺奉寄王方城十七丈奉國瑩上》也有“桂枝坐蕭瑟，棣華不復同，流恨寄伊水，盈盈焉可窮”，懷念之情隨伊水而去，思念之情不可窮也。

香山寺名相同，伊水名也同，又是寫景之句，伊本常作“這個，那個”解，常說的伊人就是說，“這個人啊，那個人啊”，在此處兩詩相對，伊水應為香山寺外河流名稱，不可做“這方水面”解，故此句應解做：關塞為山谷，山谷中空氣清新，景色極佳，巖開對關塞，一開一塞，為登山尋寺者穿山而過，眼前突見伊水，豁然開朗，伊水河水清澈，依山而去，有登山臨水，眼界開闊，胸懷大暢之意。

一家之言，大家共賞。