翻譯學學碩。要是對翻譯理論和實踐的一些研究和應用，它側於學術方面。學制三年。而英語筆譯的專業碩士。也就是翻譯專業碩士。學制是兩年。他注重語言翻譯，實際能力的培養。就四川大學這邊，他們畢業生畢業後必須透過人事部的筆譯二級。翻譯專業碩士，喜歡招收其他各專業的學生。因為以後面臨的翻譯領域的不同，其他專業的學生，往往更加受歡迎。而英語翻譯學學碩主要是針對英語專業的學生。他們喜歡英語翻譯理論的研究，如果喜歡學術性方面研究的話，可以報考。如果你想未來是相當老師的話，也可以報考英語專業的翻譯學學碩，因為那樣的話更有助於你考博。如果以後想做職業翻譯，或者在其他領域的話發展話，我建議你報考英語翻譯專業碩士。當然，這兩個專業也不是完全分割的。兩個專業之間也開設有彼此之間的課程。就拿四川大學外國語學院翻譯大師曹明倫先生來說。他主攻的是英語文學方面的翻譯與理論並且是北京大學英語語言文學博士。但是他也是翻譯專業碩士的命題組成員。因為他有豐富的翻譯實踐的經驗。同時他在翻譯理論上，又形成了自己獨特的風格和理論體系。所以他也同時給以上這兩個方面的研究生授課。