中國漢字真是意境深遠，同義詞之間，其意境可以完全不同。

等待和等候，這一對近義詞就是如此。

主要區別在於待和候。

1、等待

待是一種動作，意境上是一種期待感，急切的索要你的到來，是強調等你的功能價值。

“待到山花爛漫時”，我等著你笑呢，因為我要看。

“待從頭，收拾舊山河，朝天闕。”我要從頭來過，我要去打胡虜和匈奴。

把戲劇翻譯為《等待戈多》，是在講述世俗的荒誕不經，講人生的慾望和索求，背後是人的不滿足。

2、等候

侯，更多的是一種心裡狀態，是常態。比如“候鳥”為什麼不叫“待鳥”呢？它更加客觀，沒有額外的情緒和慾念。

侯著，是一種平和的心態，是無我境界，沒有到帶著我要如何才滿足的執念。

比如，我們去感覺：

我在等候一個人

我在等待一個人

兩句話的感覺完全不同。前者帶著期盼和感情，後者更加簡單而超然。

感謝提問，感恩交流！