今天網上熱炒關於外婆還是姥姥的說法，說是上海小學二年級第二學期（試用本） 上海教育出版社出版的語文書（滬教版） 第24課《打碗碗花》 （李天芳著散文）， 竟然將原文的“外婆”全部改成了“姥姥”，本來各地稱呼應該尊重習慣，行文也並無硬性要求，但如此一來，就變成了“外婆”這個詞不是規範用詞了。

實際上，在湖南有些地方，“姥姥”是指曾祖母而不是外祖母，而很多古文資料中，“姥姥”更是指老年婦女或老年女僕，而“外婆”很少讓人誤解的，福建、臺灣、廣東潮州用方言稱外祖母為“外嬤”，粵語白話則稱為“婆婆”，對應普通話也容易讀寫成“外婆”。

本人座標魯西北。我們這邊不是姥姥，也不是外婆。是本地的土話。lang niang.（lang二聲，niang輕聲）。說個好玩的事情吧。我嫂子的孃家是外地的，她那邊叫姥姥。我侄子一週那會，剛學會說話，家裡有那種認識動物的圖片。我就讓他認，教兩種念法，一個是普通話的一種是我們本地的土話。麻雀（老zhao）蛇（長蟲）豬（laolao）.很搞笑的就是，我還給他錄下來了，我嫂子還給她媽媽發過去了。我侄子的姥姥說，怎麼這個稱呼跟你們那的豬一個稱呼？