歌詞大意就是翻譯的人也不敢說是絕對準確的，用這四個字準確的表達了他的不確定性。

滾動字幕，不滾動的話那這片子還繼不繼續放了，點暫停就不滾動了。

真差了時間，歌詞總不能說：慢點兒，等我下吧

第一、旋律。這個簡單，直接拿來用就行，就好像很多內地歌手使用外文歌曲旋律改編作品，如果想把電影裡的歌曲換成中文歌，我想也不會更換旋律。畢竟那是個大工程，而且可能跟原片表達有出入。

第二、歌詞。這個非常難。外語歌曲，例如英語，押韻的手法和國語歌不同，國語歌大部分傾向於每句歌詞最後一個音，韻母押韻。改編難度很大， 既要照顧押韻，又要考慮歌詞大意不能偏離太多。

最後，即使改編成功，歌詞也很切合，個人覺得，會失去原片的一些東西，比如：韻味。

電影《黑鷹墜落》片尾曲Gortoz A Ran是歌手J"attends用法國凱爾特-布里多尼人的語言，當載著美軍士兵遺體的運輸機緩緩合上艙門時，這首音樂響起，詮釋了人們心中的孤寂與茫然。放在英語片中，不看字幕是聽不懂的，但是那種自然的旋律，悲傷的感情，已經包含其中，這個時候，歌詞意思是次要的。