看到這個題目，首先想到的就是電影“GONE WITH THE WIND”，按英文直譯應該是“隨風而逝”，但國內翻譯為《亂世佳人》，我感覺驚為天人。亂世中的佳人是不幸的，最終的結局肯定是悲劇收場，就如一縷清風飄過，再無蹤跡，能非常好的詮釋出隨風而逝的意境。
再提一部電影，就是“FROZEN”，英文直譯的話就是“冰凍”的意思，如果直接這樣翻譯的話，感覺就會太死硬了。而國內將其翻譯為《冰雪奇緣》，一下子就將整個意境提高了許多，實在是讓人佩服。
這一部由阿湯哥主演的電影“TOP GUN”，國內翻譯為《壯志凌雲》，可以說是電影名字翻譯的經典之一。“TOP GUN”其實是在美國海軍陸戰隊中最優秀的人,Top Gun只有一個,即The best in best。但是國內觀眾對此肯定了解的不多，無法理解其中涵義。而TOP GUN如果用英文直譯的話，就是“捍衛戰士”，實在是太俗了。所以，翻譯為《壯志凌雲》實在可算是點睛之筆。
還有其它很多的翻譯非常棒的電影名字，篇幅有限也就不一一細說了，說實在的，在翻譯名字上，國內比香港和臺灣更是技高一籌。
看到這個題目，首先想到的就是電影“GONE WITH THE WIND”，按英文直譯應該是“隨風而逝”，但國內翻譯為《亂世佳人》，我感覺驚為天人。亂世中的佳人是不幸的，最終的結局肯定是悲劇收場，就如一縷清風飄過，再無蹤跡，能非常好的詮釋出隨風而逝的意境。
再提一部電影，就是“FROZEN”，英文直譯的話就是“冰凍”的意思，如果直接這樣翻譯的話，感覺就會太死硬了。而國內將其翻譯為《冰雪奇緣》，一下子就將整個意境提高了許多，實在是讓人佩服。
這一部由阿湯哥主演的電影“TOP GUN”，國內翻譯為《壯志凌雲》，可以說是電影名字翻譯的經典之一。“TOP GUN”其實是在美國海軍陸戰隊中最優秀的人,Top Gun只有一個,即The best in best。但是國內觀眾對此肯定了解的不多，無法理解其中涵義。而TOP GUN如果用英文直譯的話，就是“捍衛戰士”，實在是太俗了。所以，翻譯為《壯志凌雲》實在可算是點睛之筆。
還有其它很多的翻譯非常棒的電影名字，篇幅有限也就不一一細說了，說實在的，在翻譯名字上，國內比香港和臺灣更是技高一籌。