我根據經驗標一下題主畫的簡圖上的功能

主要的廳房廚衛已經把能採光的地方佔完了，要加一間房要佔現在採光的房間——其實就是客廳。如果你是投資出租，大概可以這樣

出租不需要客廳。

如果是自住，那客廳就要搬到裡面去，不能採光了，強烈不建議。強烈不建議。

題主的需求描述不是很清楚，我也是按經驗估計的，希望對您有幫助。

兩房改三房我也來試試。

如圖所示，需要增加一個房間，但客廳的面寬只有3.6m，如果要在這裡擠下一個房間加客廳，那麼房間的形狀就不規則。我考慮把客廳移走，現有的客廳擠出兩個房間，採光年錯開，一個房間內退，這樣形成一個陽臺。陽臺對一個家庭還是很重要的。

主臥的門也改了方向，衛生間處理成三段式，乾溼分離。客廳面寬雖然小點，但還可以用，跟餐廳連在一起，對於有小孩的家庭，可以改造成一個超大的兒童遊樂空間。

入戶做了鞋櫃跟玄關，2.3*1.5的空間也不會顯得擁擠，小房間大空間的感覺。

下圖為按比例的成果圖及過程圖。