首先，我們看一下slip本身的含義，slip是滑的意思，英語中有slip down，滑倒；slip out 溜出去的組合。其現在分詞形式為slipping，slippin是其口語縮寫形式。
其次，我們結合全劇劇情來看。《風騷律師》這部劇講述的是律師索爾在遇見毒師“老白”之前的故事。那時他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱吉米，他只是一個無名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變為遊走在法律邊緣的無良律師“索爾”的過程。2002年，風騷律師索爾在遇見毒師“老白”之前的故事。那時他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱吉米，他只是一個無名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變為遊走在法律邊緣的無良律師“索爾”的過程。
因此，結合劇中吉米的性格活脫油滑，喜歡耍寶，其性格就像漢語裡的“老油條”，一系列操作十分風騷。結合翻譯原則中的信達雅原則，翻為風騷律師十分貼合電視劇的主旨。
希望以上回答能幫到你！
首先，我們看一下slip本身的含義，slip是滑的意思，英語中有slip down，滑倒；slip out 溜出去的組合。其現在分詞形式為slipping，slippin是其口語縮寫形式。
其次，我們結合全劇劇情來看。《風騷律師》這部劇講述的是律師索爾在遇見毒師“老白”之前的故事。那時他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱吉米，他只是一個無名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變為遊走在法律邊緣的無良律師“索爾”的過程。2002年，風騷律師索爾在遇見毒師“老白”之前的故事。那時他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱吉米，他只是一個無名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變為遊走在法律邊緣的無良律師“索爾”的過程。
因此，結合劇中吉米的性格活脫油滑，喜歡耍寶，其性格就像漢語裡的“老油條”，一系列操作十分風騷。結合翻譯原則中的信達雅原則，翻為風騷律師十分貼合電視劇的主旨。
希望以上回答能幫到你！