捨不得鞋hai子套不住狼，變成捨不得孩子套不住狼！

上街gai，統一成上街jie，

吃飯（吃qi飯），由“食飯”演變錯讀chi飯，吃飯，吃統一成chi

等等

普通話沒推廣以前，贛語為華夏漢民族七大語糸之一。詞調語言為幾千來人們沿襲傳承下來，至今這一方言仍在交流使用。

"猿狗哩"普通話改為"短命鬼"，"高興得打答"改為"高興得不得了"，"野嘿尼嘿"改為"夜以繼日"成語，"恰了波？"改為全國共享網路好友禮貌問候:"吃了啵。"

"米刮佬"改為"美華人"這詞語改得不好，米刮佬人民是好的，人美友好的，但它的政府米帝國主義本質是壞了良心的。

江西景德鎮的方言"瓷器"改為普通話在世界各國代名詞對偉大"中國"稱呼，英國佬方言叫稱"恰英拉"。所泰國前美人女總理也為華人後裔名字叫英拉。

所贛語方言與世界各地方言互為聯通，不過要翻譯釋詮一下。

我說最不可理解的是數目字"六"，其他地方都念"LU“，只有普通話念“LⅠU"。為此地名"六安"不得不注音為"LU AN”，真是多此一舉。