周星馳的電影是從小看到老的。現在都能反覆看。還沒老呢。周星馳本身是香港人，以前講普通話還是很一般的，他的原聲粵語電影，其實更好看，只是，非粵語區的觀眾，看不懂。所以只要請配音師了，好在，這個配音師真的很厲害，幾乎傳神地表達出了周星馳的語言特點。不管是粵語還是國語，都是相當不錯的了。你們看過日語版 的嗎，那就有點逗了。哈哈。

其實我們日常看到的周星馳電影，都是分為兩版的，一版是粵語版，用的是周星馳原聲；另一版式國語版，大多數由臺灣配音演員石班瑜進行配音。

在大陸，因為照顧到大多數人的習慣問題，放的都是國語配音版的，所以你就會感覺周星馳的電影都是配音的啦。現在不少視訊網站在播放粵語電影的時候，都有粵語和國語兩種模式可以選擇。其實我比較推薦的還是粵語版，因為有很多粵語段子的精髓，聽國語是聽不出來的，總的來說粵語版搞笑程度要高不少。

那麼周星馳為什麼不自己來配國語版的聲音呢？因為星爺的國語說的真的是很爛啦。

其實這也不是星爺一個人的原因，整個香港地區的人基本上都是醬紫的。香港97迴歸之後還稍微好些，沒回歸之前，香港人基本上使用的是兩種語言：粵語和英語。

國語呢，雖然大多數香港人是聽得懂的，但是說不好，一說簡直就是災難，發音、音調都不準。最具代表性的例子當然就是古天樂和張家輝啦，他們代言的貪玩藍月廣告那簡直是……

（兩個人不標準的普通話，給大家貢獻了一堆表情包）

至於星爺，普通話自然也是爛到透頂啦，不過現在好像好一些了，畢竟經常來大陸演戲，和大陸演員溝通比較多嘛。可是翻出以前星爺說普通話的視訊，那簡直……連日常的對話都困難，就更別說演戲了……

答主曾經在劇組工作過，雖然演員在現場的表演真的都是十分投入的，但奈何話筒杆不能入畫打的非常高，現場又經常有雜音，所以現場錄入的同期聲基本都是不夠好的。樣片粗剪出來後，劇組會內部先進行看片+討論，說實話沒有配音的片子觀看起來真的非常“粗糙”啊……很多影視作品後期會採用同一位演員進行棚內配音，但也有例外，比如周星馳這位大神級演員。他就有普通話御用配音演員，石班瑜。

答主聽過周星馳本人的粵語版本配音，其實是與石班瑜不相上下的。但為什麼他還會找石班瑜？原因很簡單，周星馳的普通話真的不夠好啊！大部分香港演員的普通話有多爛呢，好比渣渣輝（張家輝）的問候“大紮好”（大家好）。曾經有一期《魯豫有約》裡，周星馳到訪，他幾度將魯豫叫成“老豫”，答主真的都替他尷尬。你說讓周星馳本人去為影片配普通話版本？還是真的別為難他了吧。當然，也有普通話說得非常6的香港男演員，比如張國榮、謝霆鋒、黃宗澤……雖然他們語言能力過人，但戲劇畢竟是嚴謹的、考究的，他們也需要與優秀的配音演員一起為片中的角色添好、添彩。

不是周星馳飾演的角色找其他人配音，而只是普通話的部分！真正能夠原汁原味反應出人物當時的心情的，只有演員自己配音才能真正反應出來。

其他人，例如石斑魚，只能夠很大程度上去想象，沒法一模一樣。至於普通話為什麼找石斑魚，很明顯就是因為星爺的普通話不行。就像給自己的電影配個日語啥的，星爺又不會說日語，怎麼配？肯定是找個日本人或者之前日語厲害的！

不是所謂的配音成就了周星馳，周星馳就算沒有普通話配音，一樣可以非常紅，為啥？你見過牛逼的電影會因為沒有人配音而不能賣座嗎？英語你能完全聽懂嗎？還不是去看字幕，聽語氣！

配音是因為不同的市場投放.周星馳國語不標準，內地市場如果周星馳用原聲的話，就會有很多人聽不太明白，，也直接影響觀眾的觀影感受，可能不會明確的理解電影想要表達的意義！

內地聽的都是國語配音的，相對其他粵語片的國語配音，石班瑜確實配得很到位，我是廣東地區的，自小聽的都是粵語原音，偶爾也會看國語的，必經周星馳的電影每部都是刷很多遍，相對來說我還是喜歡周星馳原音，那深情配合原音有時候是配音者功力多深都是不能比擬的，比如你看好萊塢和韓劇和日漫，都喜歡原音吧

周星馳擅長的是演技，但普通話的確不太靈光，而祖國大陸和臺灣市場都是很重要的，這時就需要好的配音去為周星馳的電影增色。感謝石斑玉為我們奉獻了如此精彩和有特色的聲音。說真的配音很重要，聽聽以前上譯的那些人老配音演員的聲音，彷彿都帶有魔性一般，再看現在一些大片配音，空洞沒特點。怨不得很多人願意看原音呢

先來看一段周星馳在金馬獎上的講話。和大部分香港演員一樣，他只能做到讓對方聽懂，口音非常重，有些字直接唸錯。

字幕：瀉瀉，謝謝李休閒先森，給噢der介果積灰，還有，汪（停頓）波蚊導演，一竟民先森，我滴前輩，萬脊量先森，曾豬喂先森給噢的bang作，歇歇大偉給我介個掌，對我似很大的鼓勵，我會記住腦力。

翻譯：謝謝，謝謝李修賢先生，給我的這個機會，還有黃柏文導演，一竟民（沒聽出來）先生，我的前輩，萬梓良先生，曾志偉先生給我的幫助，謝謝大會給我這個獎，對我是很大的鼓勵，我會繼續努力。

而臺詞對語言的要求更高。很多能流利說普通話的內地演員，講臺詞也很爛。為了觀影效果，只能找人配音咯。

不管怎樣，周星馳能在大陸成為經典，憑的是實力，不是吹出來的，周星馳雖無厘頭，但周家班的文化底潤是大陸班子無法比的。人家的語言，服裝，場景，人物，表演，都很到位，誇張，不作做，自然而然，不按常理，又不跳出常理，幽默精華。

本末倒置，不能否定石的努力，但明顯是周成就了他，其實廣東人聽粵語版和國語版還是差距很大的，很多方言和語境是國語配不出來的，看字幕就知道了經常是缺了配音的，國語可能只還原了五成的笑點吧，生活環境不一樣吧。有些話國語陪出來就是怪和莫名其妙。就像生活大爆炸笑點很多都是我們不懂美中國人就秒懂。