錢鍾書和楊憲益是兩股道上跑的車，怎麼好比？

錢鍾書的名氣比較大，主要是因為他有一篇小說被改變成了同名電視連續劇——《圍城》；其實，錢鍾書根本不是作家，寫小說不過是副業；

錢鍾書的頭銜主要是學者；曾經留學英國、法國。在西南聯大、暨南大學擔任過教授。1949能以後，任清華大學教授、文學研究所研究員、中國社科院副院長。

主要研究方向是中國古典文學、美學、心理學、歷史學；主要專業文論集是《談藝錄》、《管錐編》等。《圍城》，寫的就是西南聯大的事兒。

再來看楊憲益。

楊憲益，頭上的光環不如錢鍾書，名氣更是不如錢鍾書；如果不是業內人士，恐怕連楊憲益這個名字都沒有聽說過。

不過在翻譯界，楊憲益的名字可是如雷貫耳——

楊憲益，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭(英籍)合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，一句話，牆裡開花牆外香!

翻譯難，翻譯古典名著更能；楊憲益與夫人珠聯璧合，將中國古典文學作品介紹給西方讀者，為傳播中華文化的努力功不可沒。

蘿蔔青菜，各有所愛。

他們倆本來就不該拿來在一起比。

如果是在同一個領域來比較成就誰更大倒是可以，但是，的確就像有些網友說的那樣，不在同一個平臺或者同一個賽道上的兩個人，怎麼比？

還是不比好

我喜歡錢鍾書，他的的“圍城”，我看了很多遍。

裡面的人情世故就有一種普遍性。令人看了都點頭稱是。

也是一種精神上的心領神會吧。

從這點上說，錢鍾書成就更大些。