這句“我們失散在擁擠的人潮中”，改成文言文，可以有無數種翻譯。但大體而言，無外乎三種形式。
1直譯。“我們”怎麼翻譯呢？表達兩個人的時候，可以譯成“吾與汝”、“餘與君”等等；表達很多人的時候要譯成“吾輩”“吾等”“吾儕”等。——具體問題具體分析，視情況而定，從這句話來看，“我們”當成“我和你”比較好，所以翻譯成“餘（予）與君”更佳。“失散在”可以譯成“相失於”，“擁擠”可以譯成“熙熙攘攘”。故整句話翻譯為“餘與君相失於熙熙攘攘之人潮”。
2意譯。相對於上一種翻譯而言，可以打破原有句子的結構，而更加突出原句的思想感情。意譯可以為“茫茫人海，你我相失”。感情強化了，句子也更文雅工整了一些。
3詩譯。詩譯顧名思義，用詩的語言來翻譯句子。這種翻譯的感情色彩更加濃厚，也更能體現出翻譯者的文學水平。但詩的語言和交流的語言還是存在一定出入，所以翻譯不好容易有“失真”的情況，和原句差別較大，不如意譯妥帖。這一句“我們失散在這擁擠的人潮中”，其實正應了辛棄疾詞《青玉案》裡面的一句，即“眾裡尋他千百度”，為什麼“眾裡尋他”？因為失散了啊，“眾裡”也可以體現人流擁擠。這樣翻譯一樣生動有趣，讓人回味無窮。
這句“我們失散在擁擠的人潮中”，改成文言文，可以有無數種翻譯。但大體而言，無外乎三種形式。
1直譯。“我們”怎麼翻譯呢？表達兩個人的時候，可以譯成“吾與汝”、“餘與君”等等；表達很多人的時候要譯成“吾輩”“吾等”“吾儕”等。——具體問題具體分析，視情況而定，從這句話來看，“我們”當成“我和你”比較好，所以翻譯成“餘（予）與君”更佳。“失散在”可以譯成“相失於”，“擁擠”可以譯成“熙熙攘攘”。故整句話翻譯為“餘與君相失於熙熙攘攘之人潮”。
2意譯。相對於上一種翻譯而言，可以打破原有句子的結構，而更加突出原句的思想感情。意譯可以為“茫茫人海，你我相失”。感情強化了，句子也更文雅工整了一些。
3詩譯。詩譯顧名思義，用詩的語言來翻譯句子。這種翻譯的感情色彩更加濃厚，也更能體現出翻譯者的文學水平。但詩的語言和交流的語言還是存在一定出入，所以翻譯不好容易有“失真”的情況，和原句差別較大，不如意譯妥帖。這一句“我們失散在這擁擠的人潮中”，其實正應了辛棄疾詞《青玉案》裡面的一句，即“眾裡尋他千百度”，為什麼“眾裡尋他”？因為失散了啊，“眾裡”也可以體現人流擁擠。這樣翻譯一樣生動有趣，讓人回味無窮。