實際上中國對日漫存在4種不同的翻譯流派。

港譯

戒嚴期的臺譯

解禁後的臺譯

陸譯

港譯本身問題不大，主要是各種名詞和俗語與陸臺不一樣。一方面是粵語本身的發音體系與其它方言差異太大，尤其人名。另一方面是香港本身是殖民地，英語普及率高，很多外語名詞在粵語都有獨特的譯法，比如管球叫波。

臺譯則是有歷史因素，臺灣和南韓在早期都要求對日本作品進行徹底的本地化，尤其人名必須改成中韓人名。什麼宮亂馬湯小美都是因此而來。其實歐洲這個問題更嚴重，足球小將在法國叫奧立佛與湯姆。

臺灣解除戒嚴以後放寬了文化產業的要求，於是人名就還原日文了。

大陸的文化氛圍總體比港臺好，初期商業氣氛又不濃，所以基本都是直譯，保持了與日文的一致。

另一方面，由於大陸長期流行盜版，翻譯的主力都是各大民間組織，免費的代價就是質量低下，因此經常有一些奇怪的譯名成為主流。

具體到火影上，香港發音和內地有差異，而大陸盜版商和漢化組有時比較迷糊，容易犯低階錯誤。而且有的版本可能盜的是臺版。