首先，設定裡可以調語音，你把所有人的語音調成一個都可以；其次，美服守望先鋒預設的機制是“自己和敵人聽的是英雄本國語音，隊友聽的是伺服器國家語音”，當然也有特例，這個機制方便在激戰的時候分辨敵我大招。至於你說的應不應該的問題，根本沒有問的必要，你覺得應該那就是應該，你覺得不應該那就是不應該。

關於遊戲中語言這個問題側重點其實是玩家的體驗。這個是基於本國代理商對於本國使用者的充分了解而實施的。比如，源氏的。。。有基佬開我褲鏈。。。這一句基本在哪個地區版本中都是這樣的。因為這是世界對於日本忍者文化的認可，換句話說，這句要是換成中文可能就是滿屏的尷尬。。。但是，不是每個帶有國家特色的英雄都擁有這樣的認可度，比如中國的代表人物小美，她大約是。。。額。。。熊貓的化身？列位可聽過熊貓說話？很多美國小孩對於熊貓的瞭解都是來自一個說英語的胖子熊貓。。。所以，對於他們來說，小美說英語比說中文更有代入感。

還有一個翻譯原則就是，如果不能準確翻譯而且不影響理解就可以不翻。大約很多日語都是這個原因所以不翻的吧