《你的名字》日語是《君の名は》

原著電影名字『君の名は。』，我們翻譯過來是“你的名字”，英文的譯作是“Your name”，其實都沒有翻譯出新海誠想表達的多種含義來。

在日語中，這個題目是半句話而非一個名片語，直譯為“你的名字是。” 有個“。”句號。在片中男女主角反覆追問過對方你叫什麼名字？

影名本身也想表達這個含義，但是譯過來為什麼在影片名上用了句號而非問號呢，這是想表達另外一個含義——我知道你的名字

首先想說，你的名字這部電影的日文名字是《君の名は》這個直接翻譯過來是“你的名字是”。在電影中，比起你的名字，你的名字是什麼這樣的話更多一些 ，就像最後結尾的地方，男女主記起了有那麼一個喜歡到心底的人，卻想不起名字，所以最後會說你的名字是什麼，所以我認為以這個為影片的名字，更切合這部影片的主題。

後面還有意思沒有說出來

這句話應該翻譯為：你的名字是？

念出來的就能明白了

日語有很多這樣的用法