如果不佩戴，放在陰涼處，空氣中的水分其實足夠保養翡翠了，但是如果特別乾燥，時間長了確實會“失水”，這裡的失水是失去透明度，時間得好多年才會有一點點變化。

科學的原理是這樣:翡翠是多晶體結構，如果特別乾燥特別熱，就會熱漲……導致晶體與晶體之間縫隙發生變化，這樣原本縫隙裡的物質會流失而得不到補充。其實水分子很容易揮發，泡水沒啥用，就算真鑽進翡翠裡，拿出來就揮發掉了。但是像商場櫃檯裡放杯水，長期保持櫃子裡溼潤 這種情況現場會稍微一米米提高點水頭，再加上燈光確實加強賣相。

如果是貼身佩戴，洗澡時候把翡翠順便洗洗就可以了。人體的分泌物質足夠保養翡翠。

翡翠跟人一樣，也需要"補水"，君不見各大商場裡的翡翠玉石櫃臺裡都放一杯水？其原因就是要給翡翠玉石保持一個"舒適"的環境。讓翡翠的光澤度"水頭"不會暗淡下去。

因為"種嫩"的翡翠容易"跑水"，拋光過渡的翡翠顯著"幹"，所以說這兩種情況下的翡翠都要"補水"。

還有清朝時期的老翡翠，大部分都顯得"幹"，這是由於時間關係造成的，即使收藏到手再"補水"也沒用。