其實對於翻譯過來的名著，華人也有個習慣的問題。一般對於外國著作中的人名地名還是按照音譯比較好，比如馬克思、列寧等基本都是如此。

具體到魯濱遜漂流記中星期五的翻譯，是因為剛翻譯過來時就使用了星期五，而沒有才用弗來地，所以現在人們都已經習慣性地接受了現用譯法，也就沒有必要再改回弗來地了。如果再改回音譯弗來地，便又給人們徒增新的不適應！

不知道大家怎麼看待這個問題？

個人感覺星期五好。

第一，新穎別緻，叫起來朗朗上口。

第二，週五是一週當中最令人愉悅的，因為馬上就要週末啦。星期五，聽起來就讓人高興。

當然是星期五好。英語翻譯成漢語，只有在漢語中找不到對應的詞語來表達才需要音譯。

Friday就是翻譯成星期五，翻譯成弗來地，就沒人聽懂你在說什麼，你還得加個註釋，弗來的就是星期五，這不是多此一舉嗎？

所以說一般只有人名、地名等專有名詞，在譯入語裡沒有對應的詞語，才需要音譯，有些詞音譯了還需要加註釋。