回覆列表
-
1 # EnthusiasticEnglish
-
2 # 全球英語學習指南
簡單來說，因為我之前去了不少歐洲國家，很多地方還是在使用WC，同樣toilet也比較普遍。
再來說說美國加拿大，基本上是不用WC的！那他們用什麼？bathroom 或者 restroom, 當然你問哪裡有WC，美華人肯定能聽懂……為什麼不用，因為WC這個表達比較原始....比較粗魯，類似於我們現在也不說茅廁茅房了不是嗎？
最後說一下英國和英聯邦國家，普遍用的還是toilet, 在公共場所的指示標牌上，男廁也會用gents, 女廁會用ladies.
WC是公廁的意思，toilet 是指抽水馬桶，或有抽水馬桶的廁所。
小孩可以說:Mummy, I need to go to the toilet !
但大人覺得上廁所與個人隱私相關，所以就不能直接說，go to WC, 或go to the toilet ,以免難堪。取爾而代之的是，他們用委婉語:I need to go to the washtoom!或Where is the restroom？或者 I need to use the bathroom.來表達要上廁所的意思。聽者一聽即會意。