從專業收藏的角度看，有一種老翠是真正值得收藏的，它就是行家所說的老種。翡翠行裡說“老”的東西好，實際上指的就是老種翡翠。

▲老玻璃種翡翠隨形戒指

　　種是翡翠中最基本的概念之一，所謂種，就是翡翠顆粒的結晶細膩與透明程度，結晶越細，透明度越高，種分就越老；結晶越粗，透明度越低，種分越新。因此，新種翡翠、老種翡翠，是指翡翠本身質地的區別。

　　老種翡翠的價格要遠遠高於新種翡翠，也就是說，種分細膩、透明度高的翡翠價格要遠高於種分粗糙、透明度差的翡翠，這一價格的差別是由翡翠本身的材質決定。

　　有一點收藏者需要注意，現在許多商家故意混淆視聽，把顏色暗淡的翡翠說成是“老種”，這是典型的偷換概念，收藏者不要受其誤導。

▲種老起熒光

　　翡翠裡面還有一組容易混淆的概念，那就是新坑、老坑與新坑種、老坑種。翡翠像許多自然礦物一樣，有原生礦和次生礦。翡翠的次生礦，也就是經過河水等自然力搬運的翡翠礦物，其表現為水石或水翻砂石，通常稱之為老坑（也稱老廠）。翡翠的原生礦則稱之為新坑（也稱新廠）。