很明顯，這個說法，只是以前流傳下來的一個比喻罷了。一些水頭很好，滿色的頂級翡翠，放在水裡透光是會讓整盆子水都有綠色的。但是他也需要一些前提條件，那麼就是需要燈光去照射讓他透光。沒有光線的傳遞，他也不會滿盆子水都是發綠的。這只是以前的人去比喻翡翠這種珠光寶氣的感覺，沒有那麼的玄乎整盆子水給變成綠色。

翡翠拿出來之後，水還是水的顏色，翡翠還是翡翠的顏色，大家不要相信這種說法都是一種美化的比喻。所以這個問題也只能回答這麼多了，因為他本來就沒有什麼解讀性哈。給大家放幾塊翡翠欣賞欣賞。

這是很久遠的說法，其實是可以用科學的方法解釋。前提所使用的翡翠必須是水頭很好的。就現在市場上還流傳這樣一句話，翡翠扔水裡幾乎看不見了，和你那個說法扔水裡水變綠了一樣。都是一種光學原理，我們肉眼能看到物體，是透過光的反射，光線射進水裡，再折射，在進入翡翠，再折射，再反射到眼睛裡，水裡面是綠翡翠我們看見的就是綠色，水也像綠色，視覺錯覺。這有個大前提就是翡翠的水頭要達到高冰種、玻璃種，才有這種效果。普通翡翠光線進入翡翠就消耗了，折射率很低，就不會有變化。