回覆列表
-
1 # D家小禹
-
2 # 扣籃書生仙道
說實話很多人都不知道全名吧,我也不不知道全名是什麼,只知道叫流川楓,再加上這麼多年動漫都是這麼喊的,流川楓已經成了耍帥牛逼的代名詞了,而且這麼順口誰還願意去呼大名呢,我看的日語版也都是喊得流川楓啊。
說實話很多人都不知道全名吧,我也不不知道全名是什麼,只知道叫流川楓,再加上這麼多年動漫都是這麼喊的,流川楓已經成了耍帥牛逼的代名詞了,而且這麼順口誰還願意去呼大名呢,我看的日語版也都是喊得流川楓啊。
這跟日本人稱呼的習慣有關,都是直接稱姓,然後加字尾,就是日語裡面的XX桑和XX君(桑和君是空耳),XX桑是對比自己高年級的人,XX君是對比自己低年級的人,直接稱姓都是隻有同年級的熟人才可以,稱名就更是得關係非常好的人才行。比如櫻木軍團內部互相稱名。
再有就是特別親近的長輩,比如赤木的父親會直接稱呼赤木為阿剛(剛憲的剛)。
不然就算是木暮和赤木這樣相識6年的人,也都是稱姓,還有三井和德男之間,也是稱姓。
再有恐怕也就是一些自來熟的人,比如櫻木這樣的會直接稱名,但是也就只有宮城是被櫻木稱名。
而流川楓有特別好的朋友嗎?一個都沒有吧,最自來熟的櫻木和他是死對頭,是絕不可能稱名這麼親近的。
親近的長輩嘛,也一個沒有出現在故事中,自然也就不可能稱呼他的名字了。
再有就是在第三人稱時,出現全名,實際上,流川楓全名出現的並不比其他人少。相反因為赤木的全名音節太多,我倒是很少看到赤木的全名被人叫出來。
此外,三井的全名三井壽出現在長谷川的嘴裡,還有被魚住認出來的時候,魚住表示震驚喊過三井的全名,而這樣算的話,相田彌生也稱呼過流川楓的全名,出現頻率基本也都不相上下。