MINECRAFT，有這麼幾個譯名,除了最常見的我的世界，還有臺譯：當個創世神，音譯：麥塊，但我覺得最美的是：當個創世神。

因為在MC中，一個玩家擁有的是一個世界，可以在這個世界中隨意建造，挖礦，破壞，刷怪。不像其他遊戲有專門的規則，相對其他遊戲要隨意的多。而玩家就扮演創世神的角色，用這個名字，生動形象的說出了遊戲的內容，使萌新一看名字就知道遊戲內容。

以上是我的個人觀點。

我來拋磚引玉一下：

那麼按照這個規律，MineCraft應該被譯作：

話說回來，Mine可以指我的，也可以指挖礦，Craft則指手工藝，所以意境上來說MineCraft就是我的工藝品，我的創造物的意思，或者是透過挖礦來進行創作的意思。但是這樣翻譯就太生硬了，其實我覺得官方的【我的世界】就挺好的，直指了MineCraft的核心：沙盒環境中，玩家發揮創意製作自己的世界。