篡改全文主旨
乾隆年間,程、高二人偽續後四十回,刊印出百二十回“全本”紅樓夢,廣為流傳。偽編之餘,還對前八十回內容大肆纂改,曲解曹意,為《紅樓》設下許多“陷阱”。
曹雪芹原本《石頭記》序幕中雲:“原來就是無材補天、幻形人世,被茫茫大士、渺渺真人攜入紅塵,歷盡悲歡、炎涼世態的一段故事。”而程高偽全本則改為:“原來就無才補天、幻形人世,被……攜入紅塵、引登彼岸的一塊頑石。”
曹雪芹意圖宣說主旨的一段話,被起手篡改了。“滿紙荒唐言,一把辛酸淚”,寫的無非就是“炎涼世態”四個字,而程高認為不可,需要“引登彼岸”的大徹大悟,所對應的便是寶玉出家的歸宿。
《石頭記》開頭,曹雪芹講了一個“靈性已通”的石頭,為“向人間惹是非”而“下凡造劫”,其面向是“入世”的。而程、高將其改為“頑石”,借用“頑石點頭”的典故,隱喻寶玉這一“浪子”能被“點化”而“回頭”。可以說,經程、高之手的《紅樓夢》,早已與曹雪芹的所思所想大相徑庭。
而如今這些錯漏被廣大民眾所不知,實是可悲可嘆。
篡改全文主旨
乾隆年間,程、高二人偽續後四十回,刊印出百二十回“全本”紅樓夢,廣為流傳。偽編之餘,還對前八十回內容大肆纂改,曲解曹意,為《紅樓》設下許多“陷阱”。
曹雪芹原本《石頭記》序幕中雲:“原來就是無材補天、幻形人世,被茫茫大士、渺渺真人攜入紅塵,歷盡悲歡、炎涼世態的一段故事。”而程高偽全本則改為:“原來就無才補天、幻形人世,被……攜入紅塵、引登彼岸的一塊頑石。”
曹雪芹意圖宣說主旨的一段話,被起手篡改了。“滿紙荒唐言,一把辛酸淚”,寫的無非就是“炎涼世態”四個字,而程高認為不可,需要“引登彼岸”的大徹大悟,所對應的便是寶玉出家的歸宿。
《石頭記》開頭,曹雪芹講了一個“靈性已通”的石頭,為“向人間惹是非”而“下凡造劫”,其面向是“入世”的。而程、高將其改為“頑石”,借用“頑石點頭”的典故,隱喻寶玉這一“浪子”能被“點化”而“回頭”。可以說,經程、高之手的《紅樓夢》,早已與曹雪芹的所思所想大相徑庭。
而如今這些錯漏被廣大民眾所不知,實是可悲可嘆。